1 00:02:17,542 --> 00:02:20,104 Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Han Wu Di 2 00:02:20,187 --> 00:02:23,700 ο τρομερός Xiongnu επανειλημμένα κατέλαβε την περιοχή Hexi. 3 00:02:24,160 --> 00:02:26,574 Το ιππικό των Χαν χρειαζόταν βοήθεια. 4 00:02:26,777 --> 00:02:29,377 Οι αξιωματικοί Zhao Zhan και Hua Jun 5 00:02:29,405 --> 00:02:31,502 πήγε σε αποστολές αναγνώρισης στον εχθρό. 6 00:02:46,238 --> 00:02:49,124 ΘΡΥΛΟΣ 7 00:04:16,116 --> 00:04:18,002 Σταματήστε εκεί! Σε ποιον μιλάω! 8 00:04:22,456 --> 00:04:23,616 Υπομονή! 9 00:04:27,536 --> 00:04:29,230 Χούα Τζουν! Xiongnu πολεμιστές! 10 00:04:45,666 --> 00:04:47,150 Από εδώ. Σταθείτε πίσω μου. 11 00:04:49,602 --> 00:04:50,602 Αδελφός. 12 00:04:51,117 --> 00:04:52,304 Τι συμβαίνει; 13 00:04:52,541 --> 00:04:53,797 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 14 00:05:16,339 --> 00:05:17,339 Προσέχω! 15 00:05:27,066 --> 00:05:28,120 Πίσω! 16 00:05:58,667 --> 00:05:59,667 Αυτό είναι όλο. 17 00:06:02,799 --> 00:06:04,567 Κυρία. Ποιος είναι αυτός; 18 00:06:21,012 --> 00:06:22,672 Τα βέλη λιγοστεύουν. 19 00:06:23,374 --> 00:06:24,601 Τι να κάνουμε; 20 00:06:34,827 --> 00:06:35,827 Μετά από αυτήν! 21 00:06:42,453 --> 00:06:44,645 Αλλά! Πιο γρήγορα! 22 00:07:00,740 --> 00:07:01,740 Αλλά! 23 00:07:06,318 --> 00:07:07,318 Πάμε! 24 00:07:07,418 --> 00:07:09,396 Βιασύνη! Είναι εκεί! 25 00:07:25,089 --> 00:07:26,262 Μετά από αυτήν! Εκεί! 26 00:07:40,950 --> 00:07:41,950 Διαμονή! 27 00:07:43,803 --> 00:07:44,803 Πάμε! 28 00:08:10,702 --> 00:08:11,702 Εδώ είναι! 29 00:08:11,898 --> 00:08:12,971 Εδώ είναι! 30 00:08:45,884 --> 00:08:46,884 Αλλά! 31 00:08:47,769 --> 00:08:49,362 Πάω! Πίσω! 32 00:08:50,831 --> 00:08:51,831 Αλλά! 33 00:08:56,986 --> 00:08:59,066 Αδερφέ, το Xiongnu θα είναι εδώ σύντομα. 34 00:08:59,235 --> 00:09:01,248 Κυρία, αυτό είναι δικό σας. 35 00:09:07,353 --> 00:09:08,353 Φύγε. 36 00:09:09,222 --> 00:09:10,222 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 37 00:09:10,256 --> 00:09:11,418 Μην ανησυχείς. 38 00:09:12,107 --> 00:09:13,683 Πάρε το άλογό μου. 39 00:09:13,825 --> 00:09:16,245 Είναι πολύ γρήγορος, Λέι Ζεν. 40 00:09:25,020 --> 00:09:26,308 Φροντίστε τον εαυτό σας. 41 00:09:27,057 --> 00:09:28,057 Καλή τύχη! 42 00:09:43,122 --> 00:09:44,435 Γιατί πικραλίδα; 43 00:09:45,510 --> 00:09:46,510 Υπομονή! 44 00:10:18,431 --> 00:10:20,191 Ευχαριστώ που με σώσατε, 45 00:10:20,407 --> 00:10:21,994 Είσαι ο προστάτης μου. 46 00:10:42,621 --> 00:10:44,188 Σας αρέσουν οι πικραλίδες; 47 00:10:52,498 --> 00:10:53,498 Ομορφος. 48 00:10:54,686 --> 00:10:55,686 Αυτά είναι για σάς. 49 00:11:04,655 --> 00:11:05,655 Καθηγητής. 50 00:11:06,277 --> 00:11:07,277 Ματιά. 51 00:11:07,513 --> 00:11:09,687 Γενετική ανάλυση αίματος αλόγου. 52 00:11:09,976 --> 00:11:11,429 Ημίαιμος ράτσας. 53 00:11:11,639 --> 00:11:12,639 Δεν είναι περίεργο. 54 00:11:12,732 --> 00:11:14,025 Ένα τόσο μεγάλο άλογο. 55 00:11:14,438 --> 00:11:15,445 Λοιπόν, ναι. 56 00:11:15,494 --> 00:11:16,494 Ο Γουάνγκ Τζινγκ. 57 00:11:16,520 --> 00:11:18,106 - Λοιπόν, τι υπάρχει; - Καθηγητής. 58 00:11:18,944 --> 00:11:21,011 Ανασκάψαμε μέρος των υπολειμμάτων του αλόγου. 59 00:11:21,139 --> 00:11:23,559 Τα κομμάτια είναι κατασκευασμένα από πολύτιμο μέταλλο. 60 00:11:24,034 --> 00:11:25,248 Η σέλα είναι γεμισμένη. 61 00:11:25,286 --> 00:11:26,726 Μάλλον αυτό 62 00:11:26,753 --> 00:11:28,717 Αυτό είναι το άλογο του στρατηγού των Δυτικών Χαν. 63 00:11:28,898 --> 00:11:29,898 Παράξενος. 64 00:11:30,661 --> 00:11:33,328 Ένα τέτοιο τοτέμ και σκάλισμα σε ένα μενταγιόν από νεφρίτη 65 00:11:33,398 --> 00:11:35,311 είναι τυπικά για τους νομάδες Xiongnu. 66 00:11:35,816 --> 00:11:39,143 Πώς είναι μια τόσο πολύτιμη διακόσμηση τι απέγινε το άλογο του εχθρού τους; 67 00:11:41,987 --> 00:11:43,866 Θα μπορούσε αυτό να είναι θήραμα; 68 00:11:44,061 --> 00:11:45,061 Ισως. 69 00:11:45,133 --> 00:11:47,593 Είτε το μενταγιόν πιάστηκε από τους πολεμιστές Χαν, 70 00:11:47,621 --> 00:11:50,169 ή το άλογο αιχμαλωτίστηκε από τους νομάδες Xiongnu. 71 00:11:51,089 --> 00:11:52,976 - Ή… - Μοιάζεις τόσο πολύ... 72 00:11:53,236 --> 00:11:55,493 - Σε ποιον; - Σε έναν επιβλητικό τύπο, 73 00:11:56,203 --> 00:11:57,543 από το όνειρό μου. 74 00:11:58,489 --> 00:11:59,995 Αλλά δεν είσαι τόσο θαρραλέος. 75 00:12:02,391 --> 00:12:04,129 Υπήρχε και ένα όμορφο κορίτσι. 76 00:12:04,237 --> 00:12:05,519 Μάλλον σαν εμένα. 77 00:12:06,461 --> 00:12:07,461 Μην επινοείτε πράγματα. 78 00:12:08,339 --> 00:12:10,619 Γεια σου. Δεν θέλετε να κάνετε ακόμα το δώρο; 79 00:12:11,144 --> 00:12:12,144 Φέρτε το. 80 00:12:12,170 --> 00:12:13,535 Βιαστείτε, ο χρόνος είναι λίγος. 81 00:12:13,570 --> 00:12:14,570 Ας. 82 00:12:14,930 --> 00:12:15,975 - Λοιπόν. - Ναι, τι; 83 00:12:16,001 --> 00:12:17,873 Συνέχισε να σκάβεις. 84 00:12:17,914 --> 00:12:19,313 Και θα το πάω στο γραφείο. 85 00:12:19,339 --> 00:12:20,367 Ναι, καλά. 86 00:12:20,810 --> 00:12:21,810 Α, και κάτι ακόμα. 87 00:12:21,916 --> 00:12:22,915 Ναι, τι; 88 00:12:23,179 --> 00:12:25,134 Xin Ran, για να σου φέρω ένα δώρο, 89 00:12:25,183 --> 00:12:26,743 πέρασε 8 ώρες 90 00:12:27,071 --> 00:12:28,497 πάνω στο βουνό και πίσω. 91 00:12:28,522 --> 00:12:29,576 Τι; 92 00:12:31,087 --> 00:12:32,651 Τόσος χρόνος χαμένος. 93 00:12:36,306 --> 00:12:37,426 Πόσο κόστισε; 94 00:12:37,734 --> 00:12:38,848 Θα μεταφράσω. 95 00:12:40,676 --> 00:12:44,169 Αν δεν δούλεψες τόσο σκληρά, Δεν θα προσπαθούσα τόσο πολύ. 96 00:12:44,952 --> 00:12:46,447 Έχω κι εγώ κάτι. 97 00:12:49,892 --> 00:12:50,891 Και τι είναι αυτό; 98 00:12:51,315 --> 00:12:52,315 Ορίστε. 99 00:12:52,468 --> 00:12:55,322 Αφεντικό! Το μεσημεριανό είναι στο τραπέζι του γραφείου, φάτε! 100 00:12:55,758 --> 00:12:56,758 ξέρω. 101 00:13:03,467 --> 00:13:05,081 Λοιπόν, τι σου έδωσε; 102 00:13:05,356 --> 00:13:07,542 Αναφορές, τι άλλο; 103 00:13:09,119 --> 00:13:10,525 Ω, αυτή η αγάπη. 104 00:13:11,087 --> 00:13:12,687 Δεν νοιάζεται για μένα, έτσι δεν είναι; 105 00:13:13,397 --> 00:13:14,928 Είναι εύκολο να κερδίσεις έναν άντρα. 106 00:13:14,954 --> 00:13:16,688 - Πώς έτσι; -Κοίτα τον εαυτό σου. 107 00:13:16,751 --> 00:13:18,191 Είσαι στο ίδιο πράγμα κάθε μέρα. 108 00:13:18,218 --> 00:13:19,250 Ντύνομαι. 109 00:13:19,463 --> 00:13:21,667 Γιατί να ντυθώ για μια ανασκαφή; 110 00:13:22,009 --> 00:13:24,089 Και είναι απίθανο να είναι τόσο επιφανειακός. 111 00:13:24,148 --> 00:13:25,148 Με την ευκαιρία. 112 00:13:25,184 --> 00:13:26,864 Μην μου αγοράζετε άλλο μάσκες προσώπου. 113 00:13:26,891 --> 00:13:29,083 Το δέρμα είναι τόσο κολλώδες μετά, είναι απλά απαίσιο. 114 00:13:29,178 --> 00:13:30,830 Είναι χρήσιμο για την ενυδάτωση του δέρματος. 115 00:13:30,946 --> 00:13:33,839 Παρεμπιπτόντως, ο φίλος του Wang Jing μας κάλεσε σε δείπνο. 116 00:13:59,783 --> 00:14:03,305 Το μενταγιόν νεφρίτη είναι σύμβολο του ιερού. 117 00:14:05,063 --> 00:14:06,923 Οι θησαυροί σε αυτό είναι - 118 00:14:07,695 --> 00:14:09,968 δεν είναι καθόλου το πιο πολύτιμο πράγμα. 119 00:14:11,129 --> 00:14:13,676 Προστατεύει την αμόλυντη, 120 00:14:14,217 --> 00:14:16,730 η πιο ευλογημένη γη, 121 00:14:17,828 --> 00:14:21,789 διατηρώντας το έλεος των προγόνων και των θεών μας. 122 00:14:22,844 --> 00:14:26,090 Σας δίνει ευλογίες. 123 00:14:39,943 --> 00:14:41,577 Ευχαριστώ σαμάνε. 124 00:14:44,577 --> 00:14:47,986 Ελπίζω να γίνεις διάδοχός μου. 125 00:15:08,165 --> 00:15:09,165 Κατάλαβα! 126 00:15:24,253 --> 00:15:26,506 Αυτό είναι για προσευχή για την υγεία του πατέρα. 127 00:15:26,802 --> 00:15:29,142 Μεγάλος σαμάνος, σε παρακαλώ να τους πάρεις. 128 00:15:29,331 --> 00:15:31,159 Θα γίνει. 129 00:15:52,854 --> 00:15:54,114 Εμπρός, εμπρός! 130 00:15:55,569 --> 00:15:57,542 - Εμπρός! - Μη σταματάς! 131 00:16:04,125 --> 00:16:05,124 Πατέρας. 132 00:16:05,150 --> 00:16:06,149 Αδελφός. 133 00:16:07,099 --> 00:16:08,099 εγώ… 134 00:16:08,409 --> 00:16:11,396 Επιτέθηκε στους Χαν και πήρε το χρυσάφι και το μετάξι τους. 135 00:16:11,478 --> 00:16:13,098 Σκότωσε όλους στην πόλη. 136 00:16:13,322 --> 00:16:14,775 Και επίσης αποκεφαλίστηκε 137 00:16:15,021 --> 00:16:16,662 ο στρατηγός που φρουρούσε το οχυρό. 138 00:16:16,689 --> 00:16:18,571 Εδώ είναι το κεφάλι του. 139 00:16:18,918 --> 00:16:21,378 Έχετε ξεπεράσει τον εαυτό σας. 140 00:16:23,035 --> 00:16:26,215 Πώς μπορώ να σε ανταμείψω; 141 00:16:26,819 --> 00:16:27,819 Πατέρα, 142 00:16:28,101 --> 00:16:29,341 τίποτα δεν χρειάζεται, 143 00:16:29,490 --> 00:16:31,000 απλά άσε με 144 00:16:31,278 --> 00:16:32,464 παντρευτείτε 145 00:16:32,687 --> 00:16:34,154 και Μενγκ Γιουν. 146 00:16:35,933 --> 00:16:37,327 Μενγκ Γιουν; 147 00:16:38,584 --> 00:16:40,368 Πατέρας. Πατέρας. 148 00:16:41,571 --> 00:16:42,584 Πατέρας. 149 00:16:44,036 --> 00:16:45,295 Μενγκ Γιουν… 150 00:16:46,199 --> 00:16:49,806 Το έχω ήδη δώσει στον μικρότερο αδερφό σου. 151 00:16:52,641 --> 00:16:54,054 Τι γίνεται με 152 00:16:54,811 --> 00:16:57,258 τις γυναίκες Χαν που συνέλαβες; 153 00:16:57,762 --> 00:17:00,362 Σου τα δίνω όλα. 154 00:17:00,700 --> 00:17:01,900 Τι λέτε; 155 00:17:06,658 --> 00:17:07,658 Ναί. 156 00:17:07,968 --> 00:17:09,755 Ο λόγος του πατέρα είναι ιερός. 157 00:17:10,476 --> 00:17:11,476 Πρόστιμο. 158 00:17:12,331 --> 00:17:13,424 Πρόστιμο. 159 00:17:13,699 --> 00:17:15,320 Πατέρα, δεν αισθάνεσαι καλά. 160 00:17:15,628 --> 00:17:17,234 Πρέπει να ξεκουραστείς. 161 00:17:17,507 --> 00:17:19,354 Θα σε αφήσω. 162 00:17:20,180 --> 00:17:21,758 Πρέπει να ξεκουραστείς. 163 00:17:29,788 --> 00:17:30,788 Αδελφός. 164 00:17:36,397 --> 00:17:37,966 Σκοτώνεις τους πάντες. 165 00:17:38,261 --> 00:17:39,587 Αυτό είναι σκληρό. 166 00:17:39,935 --> 00:17:42,542 Φοβάμαι ότι ο Χαν θα μας εκδικηθεί. 167 00:17:42,858 --> 00:17:44,204 Είμαστε σε μπελάδες. 168 00:17:46,919 --> 00:17:48,746 Ευχαριστώ τον πρίγκιπα για τη συμβουλή. 169 00:17:58,357 --> 00:17:59,357 Μητέρα. 170 00:17:59,383 --> 00:18:00,831 Περίμενε με εκεί που συμφωνήσαμε. 171 00:18:00,857 --> 00:18:02,263 Θα σε βρω αργότερα. 172 00:18:02,618 --> 00:18:04,217 Αλλά... Ας φύγουμε μαζί. 173 00:18:04,285 --> 00:18:05,812 Εκδικήθηκα τον πατέρα τους. 174 00:18:06,201 --> 00:18:07,448 Είναι καθήκον μου. 175 00:18:08,640 --> 00:18:09,780 Αδεια. 176 00:18:16,103 --> 00:18:17,216 Φροντίστε τον εαυτό σας. 177 00:18:51,588 --> 00:18:52,932 Κόρη. 178 00:19:02,242 --> 00:19:04,022 Σκότωσες τον πατέρα μου. 179 00:19:06,673 --> 00:19:08,292 μετανοώ 180 00:19:10,462 --> 00:19:12,129 για το παρελθόν. 181 00:19:16,468 --> 00:19:18,915 Αλλά αυτό που έκανα μετά, 182 00:19:20,020 --> 00:19:24,007 Το έκανα από αγάπη για σένα και τη μητέρα σου. 183 00:19:32,873 --> 00:19:34,200 μου 184 00:19:34,922 --> 00:19:37,122 ο χρόνος τελειώνει. 185 00:19:37,915 --> 00:19:39,375 Κάντε το. 186 00:19:55,983 --> 00:19:56,983 Αδεια. 187 00:19:57,009 --> 00:19:58,074 Μπορώ να βοηθήσω. 188 00:19:59,150 --> 00:20:00,463 Σκέψου τη μητέρα σου. 189 00:20:05,920 --> 00:20:07,173 Κάποιος! 190 00:20:19,269 --> 00:20:20,269 Πατέρας. 191 00:20:20,751 --> 00:20:22,224 Συγχωρέστε με. 192 00:20:24,420 --> 00:20:25,420 Αδελφός; 193 00:20:26,088 --> 00:20:27,148 Πατέρας. 194 00:20:27,543 --> 00:20:28,609 Τι του συμβαίνει; 195 00:20:33,316 --> 00:20:34,316 Αδερφ… 196 00:20:34,971 --> 00:20:36,603 Εδώ είναι ο διάδοχός σου. 197 00:20:37,054 --> 00:20:38,587 Αφήστε τον να φύγει. 198 00:20:39,809 --> 00:20:41,299 Λειτουργεί για εσάς 199 00:20:41,468 --> 00:20:44,041 Πάλεψα και ρίσκαρα τη ζωή μου. 200 00:20:44,868 --> 00:20:45,948 Και αυτός 201 00:20:48,464 --> 00:20:49,930 πέθανε έτσι. 202 00:20:51,649 --> 00:20:53,323 Είσαι ένα τέρας. 203 00:20:53,948 --> 00:20:55,748 ο γιος μου. 204 00:20:55,982 --> 00:20:57,788 Όταν ο Μεγάλος Σαμάνος 205 00:20:58,011 --> 00:20:59,344 προέβλεψε, 206 00:21:00,259 --> 00:21:02,526 ότι δεν θα γίνω ποτέ βασιλιάς, 207 00:21:03,872 --> 00:21:05,266 πατέρα μου, 208 00:21:06,672 --> 00:21:10,272 πώς θα μπορούσες να πιστέψεις στην προφητεία, και όχι στον γιο σου; 209 00:21:15,178 --> 00:21:16,622 Λυπάμαι, πατέρα. 210 00:21:18,794 --> 00:21:20,380 Είμαι κακός γιος, 211 00:21:22,721 --> 00:21:24,088 αλλά αυτό 212 00:21:24,809 --> 00:21:26,103 για μας 213 00:21:28,681 --> 00:21:30,121 φυλές! 214 00:21:48,602 --> 00:21:49,949 Ο βασιλιάς σκοτώθηκε! 215 00:21:51,338 --> 00:21:53,158 Πιάσε την Μενγκ Γιουν! 216 00:22:02,366 --> 00:22:03,539 Καθηγητής. Ναί; 217 00:22:03,565 --> 00:22:04,728 Ο φίλος μου, Lei Zhen. 218 00:22:04,755 --> 00:22:06,050 Ο οικοδεσπότης του πάρτι. 219 00:22:06,076 --> 00:22:07,277 - Ευχαριστώ! - Ευχαριστώ! 220 00:22:07,303 --> 00:22:10,060 τι λες! Υπέροχη είσαι Το άνοιγμα πρέπει να γιορταστεί. 221 00:22:10,414 --> 00:22:13,641 Αναπτύξαμε ένα παιχνίδι «Ο θρύλος του πολέμου μεταξύ Χαν και Σιονγκνού». 222 00:22:13,711 --> 00:22:15,239 Ναί; Πόσο ενδιαφέρον. 223 00:22:15,313 --> 00:22:18,129 Παρακολούθησα τη διάλεξή σας στο Πεκίνο. για τους πολέμους Χαν και Σιονγκνού. 224 00:22:18,157 --> 00:22:19,934 Και τότε ήταν που σκέφτηκα το παιχνίδι. 225 00:22:19,961 --> 00:22:21,129 Είσαι ο μέντοράς μου. 226 00:22:21,923 --> 00:22:23,364 - Καθηγητής Φαν. - Διευθυντής Βαν. 227 00:22:23,629 --> 00:22:24,634 Ναι, ναι. 228 00:22:24,691 --> 00:22:26,184 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, 229 00:22:26,210 --> 00:22:28,736 αυτό είναι το αγόρι που βρήκε μενταγιόν νεφρίτη. 230 00:22:28,763 --> 00:22:29,865 Ο νεαρός Μπατούλ. 231 00:22:29,890 --> 00:22:31,559 - Α, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια σου. 232 00:22:32,941 --> 00:22:38,054 Χάρη σε εσάς βρήκαμε το άλογο του αξιωματικού. υπό τον στρατηγό Ho Qiubin των Δυτικών Χαν. 233 00:22:38,197 --> 00:22:39,884 - Ευχαριστώ! - Παρακαλώ! 234 00:22:39,911 --> 00:22:43,401 Ναι... ο Μπατούλ και η οικογένειά του βρήκαν μενταγιόν νεφρίτη 235 00:22:43,430 --> 00:22:45,060 και το παρέδωσε στην κυβέρνηση. 236 00:22:45,085 --> 00:22:46,463 Τι άξια πράξη. 237 00:22:46,489 --> 00:22:47,918 Πολλά like σε σας. 238 00:22:47,981 --> 00:22:49,420 - Παρεμπιπτόντως, κύριε καθηγητά... - Ναι; 239 00:22:49,742 --> 00:22:53,117 Το αίτημά σας για συνέχεια Η έρευνα έχει ήδη εγκριθεί. 240 00:22:53,146 --> 00:22:54,791 -Υπογράψτε το. - Α! Σας ευχαριστώ! 241 00:22:54,817 --> 00:22:59,789 Θα βάλουμε μερικά από αυτά αντικείμενα στο μουσείο για μια έκθεση, 242 00:22:59,845 --> 00:23:01,538 αφήστε τον κόσμο να τα δει. 243 00:23:01,604 --> 00:23:03,396 Κύριε καθηγητά, ελάτε. 244 00:23:03,991 --> 00:23:05,333 Ναι, σίγουρα. 245 00:23:07,098 --> 00:23:10,014 Κύριε καθηγητά, θα ήθελα να είμαι κοντά σας ομάδα αρχαιολόγων. 246 00:23:10,057 --> 00:23:12,603 Και σας προτείνω να γίνετε σύμβουλος για το παιχνίδι. 247 00:23:14,996 --> 00:23:16,476 Λοιπόν, ξέρεις... 248 00:23:18,705 --> 00:23:21,887 Α, και αυτή η παράσταση είναι ειδικά για εσάς! 249 00:23:50,348 --> 00:23:52,134 Σιν Ζαν! 250 00:23:52,531 --> 00:23:53,530 Σε αυτόν. 251 00:26:01,727 --> 00:26:02,727 Κυρία. 252 00:26:02,753 --> 00:26:05,223 Ο χορός σου στο σπαθί είναι καταπληκτικός. 253 00:26:05,834 --> 00:26:08,781 Ίσως μπορώ να κάνω το ίδιο με τα κρεμμύδια. 254 00:26:12,029 --> 00:26:13,243 Ή όχι. 255 00:26:16,158 --> 00:26:17,680 Τι κάνεις εδώ; 256 00:26:18,303 --> 00:26:20,682 Υποτίθεται ότι η μητέρα μου και εγώ θα βρεθούμε εδώ. 257 00:26:20,871 --> 00:26:22,605 Αλλά δεν είναι ακόμα εδώ. 258 00:26:35,448 --> 00:26:36,902 λυπάμαι. 259 00:26:40,101 --> 00:26:41,614 Μεγάλη Σαμάνκα. 260 00:26:42,135 --> 00:26:43,135 Ξυπνώ. 261 00:26:45,417 --> 00:26:46,724 Μενγκ Γιουν, 262 00:26:47,033 --> 00:26:49,413 Η μητέρα σου είναι αιχμάλωτη στο Hudong. 263 00:26:51,047 --> 00:26:53,700 Θέλει να σε αναγκάσει να γίνεις γυναίκα του. 264 00:26:54,145 --> 00:26:56,265 Ωστόσο, η μητέρα σου δεν θέλει, 265 00:26:56,450 --> 00:26:58,764 για να επαναλάβεις τη μοίρα της. 266 00:27:00,050 --> 00:27:01,390 Είναι η μητέρα μου. 267 00:27:01,599 --> 00:27:03,179 Πρέπει να τη σώσω. 268 00:27:05,533 --> 00:27:08,582 Βλέπω ότι διάλεξα τον σωστό κληρονόμο. 269 00:27:30,143 --> 00:27:31,243 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι; 270 00:27:31,645 --> 00:27:35,608 Κύριοι, πρέπει να σας αποχαιρετήσω. 271 00:27:36,310 --> 00:27:38,970 Η καλοσύνη σου θα είναι πάντα μαζί μου. 272 00:28:10,199 --> 00:28:11,198 Γεια σου. 273 00:28:11,513 --> 00:28:12,950 Μπορείτε να πάτε για ύπνο. 274 00:28:13,175 --> 00:28:14,808 Όλα τελείωσαν. 275 00:28:15,904 --> 00:28:18,065 Κύριε καθηγητά, είχα ένα όνειρο 276 00:28:18,267 --> 00:28:20,980 ένας νεαρός άντρας που μοιάζει πολύ με εσάς. 277 00:28:22,009 --> 00:28:23,589 Και ένα όμορφο κορίτσι. 278 00:28:24,472 --> 00:28:26,747 Η πραγματική ομορφιά είναι θυμωμένη μαζί σου. 279 00:28:26,811 --> 00:28:28,671 Και έφυγε. Ξεχάστε τον ύπνο. 280 00:28:28,698 --> 00:28:30,903 Ντύθηκε και χόρεψε για σένα, 281 00:28:30,945 --> 00:28:32,172 και αποκοιμήθηκες. 282 00:28:32,261 --> 00:28:33,648 Πήγαινε γρήγορα πίσω της. 283 00:28:34,685 --> 00:28:35,852 Ναί. θα πάω. 284 00:28:37,042 --> 00:28:38,584 - Γεια! - Τι; 285 00:28:38,827 --> 00:28:40,205 Σακάκι! Ξέχασα. 286 00:28:41,001 --> 00:28:42,001 Σας ευχαριστώ. 287 00:28:49,719 --> 00:28:50,719 Σιν Ζαν 288 00:28:50,775 --> 00:28:51,935 Εδώ είσαι. 289 00:28:52,319 --> 00:28:53,463 Ξύπνησα. 290 00:28:55,225 --> 00:28:56,225 Ωχ. 291 00:28:56,688 --> 00:28:58,034 Κάνει κρύο εδώ. 292 00:28:58,771 --> 00:29:00,785 Δεν ήξερα ότι χόρευες. 293 00:29:04,138 --> 00:29:06,764 Λοιπόν παρακολουθήσατε; 294 00:29:06,859 --> 00:29:07,859 Σίγουρα! 295 00:29:08,730 --> 00:29:10,665 Και ροχάλιζε δυνατά σε όλη την περιοχή. 296 00:29:16,386 --> 00:29:17,386 Σιν Ζαν 297 00:29:17,467 --> 00:29:20,733 Φαίνεσαι τόσο cool χωρίς γυαλιά και με φούστα. 298 00:29:23,273 --> 00:29:25,119 Ακόμα επιφανειακό. 299 00:29:25,742 --> 00:29:28,702 Παρεμπιπτόντως, χρησιμοποίησες μάσκες; που έδωσα; 300 00:29:29,579 --> 00:29:31,063 Ω, μάσκες προσώπου; 301 00:29:32,583 --> 00:29:35,240 Κοίταξες καν το υπόλοιπο πακέτο; 302 00:29:36,823 --> 00:29:40,069 Υπήρχε πολλή δουλειά και το ξέχασα. 303 00:29:44,589 --> 00:29:45,995 αναρωτιέμαι, 304 00:29:46,021 --> 00:29:49,665 μιλάς ποτέ για κάτι άλλο εκτός από δουλειά, το σκέφτεσαι ή τι; 305 00:29:49,694 --> 00:29:50,693 Για παράδειγμα; 306 00:29:51,029 --> 00:29:53,262 Για παράδειγμα, για τους ανθρώπους γύρω. 307 00:29:53,597 --> 00:29:55,182 Το κατάλαβα, θα το σκεφτώ. 308 00:29:57,047 --> 00:30:01,061 Ακόμα κι από τότε που νομάδες Τσιν Οι Xiongnu πραγματοποίησαν επιδρομές. 309 00:30:01,446 --> 00:30:05,611 Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του αυτοκράτορα Χαν Γου, εκτρέφουν άλογα στο Shandang. 310 00:30:05,742 --> 00:30:09,515 Από τότε είχαμε ιππικό για να πολεμήσει τους Xiongnu. 311 00:30:09,720 --> 00:30:12,893 Στο Shandan άρχισαν τα άλογα ράτσα Huo Qiubing, σωστά; 312 00:30:12,921 --> 00:30:13,921 Ναί. 313 00:30:14,374 --> 00:30:18,014 Η έκθεση είναι μπροστά σας μοντέλο του Sky Steed. 314 00:30:22,818 --> 00:30:25,553 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα λευκό άλογο για τον πρίγκιπα. 315 00:30:26,583 --> 00:30:28,396 Ποιος σε ονόμασε Lei Zhen; 316 00:30:28,644 --> 00:30:29,644 Μητέρα. 317 00:30:32,690 --> 00:30:33,690 Και τι; 318 00:30:33,911 --> 00:30:35,537 Ναι, ονειρεύτηκα ένα άλογο... 319 00:30:38,960 --> 00:30:42,680 Με την ευκαιρία, ξέρετε τη λέξη "πρωταθλητής" έγινε ευρέως γνωστό; 320 00:30:44,389 --> 00:30:45,388 Και πώς; 321 00:30:45,656 --> 00:30:46,656 Πες μου. 322 00:30:47,524 --> 00:30:52,204 Στα 17, ο Huo Qiubing ακολούθησε τον θείο του Wei Qing για να πολεμήσει τους Xiongnu. 323 00:30:52,753 --> 00:30:55,307 Ο Γουέι Τσινγκ του έδωσε 800 ιππείς. 324 00:30:55,405 --> 00:30:57,118 Μπήκε στις χώρες των εχθρών, 325 00:30:57,179 --> 00:30:59,166 έσπασε αμέσως στο πίσω μέρος του Xiongnu. 326 00:32:00,449 --> 00:32:04,791 Την κόρη μου την πήραν από την Xiongna. 327 00:32:08,606 --> 00:32:09,606 Μητέρα! 328 00:32:10,150 --> 00:32:11,437 Μητέρα! 329 00:32:34,954 --> 00:32:35,954 Φροντίζω. 330 00:32:48,627 --> 00:32:50,280 Αλλά! Αλλά! Πάω! 331 00:32:50,328 --> 00:32:51,328 Γενικός! 332 00:32:51,437 --> 00:32:53,623 Η φυλή Xiongnu κοντά στο ποτάμι. 333 00:32:55,648 --> 00:32:57,030 Πάμε όλο το βράδυ! 334 00:32:57,098 --> 00:32:58,798 Ας φέρουμε τους ανθρώπους μας στο σπίτι! 335 00:32:59,402 --> 00:33:02,163 Αλλά! Πάω! Προς τα εμπρός! 336 00:34:03,457 --> 00:34:04,457 Βοήθεια! 337 00:34:06,549 --> 00:34:08,726 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 338 00:34:08,789 --> 00:34:10,089 Αμολάω! 339 00:34:13,153 --> 00:34:14,153 Διοικητές. 340 00:34:16,274 --> 00:34:17,881 Οδηγήστε τους ανθρώπους σας. 341 00:34:19,328 --> 00:34:21,148 Θα επιτεθούμε από τρεις πλευρές, 342 00:34:21,503 --> 00:34:22,983 θα σε πιάσουμε απροειδοποίητα. 343 00:34:23,117 --> 00:34:24,286 - Ναι κύριε! - Ναι κύριε! 344 00:34:28,202 --> 00:34:29,202 Αλλά! 345 00:34:49,645 --> 00:34:50,645 Λέι Ζεν! 346 00:35:36,430 --> 00:35:37,651 Πού είναι η μητέρα μου; 347 00:35:38,663 --> 00:35:40,430 Υποσχέθηκες να την αφήσεις να φύγει. 348 00:35:50,840 --> 00:35:51,960 Πάμε! 349 00:36:00,922 --> 00:36:01,922 Προς τα εμπρός! 350 00:36:06,460 --> 00:36:07,587 Λέι Ζεν! 351 00:36:22,031 --> 00:36:23,031 Πάμε! 352 00:36:40,006 --> 00:36:41,113 Πάμε! 353 00:36:50,244 --> 00:36:51,244 Εκεί! 354 00:36:51,859 --> 00:36:53,757 Τρέξιμο! 355 00:36:56,665 --> 00:36:58,825 Σκοτώστε τους όλους! 356 00:37:00,576 --> 00:37:01,576 Εχθροί! 357 00:37:12,095 --> 00:37:13,695 Προς τα εμπρός! 358 00:37:26,030 --> 00:37:27,191 Δωρεάν! 359 00:37:27,217 --> 00:37:29,040 Είμαστε εδώ! Παρακαλώ! 360 00:37:41,315 --> 00:37:42,979 Πού είναι το ιερό; 361 00:37:44,243 --> 00:37:46,263 Μόνο ο μεγάλος σαμάνος ξέρει. 362 00:37:47,006 --> 00:37:48,328 Ο Χαν είναι εδώ! 363 00:39:29,825 --> 00:39:30,825 Αλλά! 364 00:39:57,629 --> 00:39:58,901 Προστατέψτε τον βασιλιά! 365 00:40:10,648 --> 00:40:11,701 Αλλά! 366 00:40:11,967 --> 00:40:13,516 Κρατήστε τον! 367 00:40:14,467 --> 00:40:15,467 Αλλά! 368 00:40:33,569 --> 00:40:34,569 Λέι Ζεν! 369 00:40:40,442 --> 00:40:41,608 Πάμε! 370 00:41:04,216 --> 00:41:05,216 Υπομονή! 371 00:41:06,314 --> 00:41:07,654 Επίδειξη του στρατηγού! 372 00:41:08,016 --> 00:41:09,296 Φύλαξε τους αδύναμους! 373 00:41:09,738 --> 00:41:10,965 Θα ζήσουν! 374 00:41:12,205 --> 00:41:13,205 Φάω! 375 00:41:25,893 --> 00:41:26,893 Μητέρα! 376 00:41:27,526 --> 00:41:28,526 Κόρη! 377 00:41:30,163 --> 00:41:31,392 Είσαι καλά; 378 00:41:31,893 --> 00:41:32,893 Ναί. 379 00:41:46,006 --> 00:41:47,159 Μητέρα. 380 00:41:49,815 --> 00:41:50,815 Κόρη, 381 00:41:51,261 --> 00:41:53,014 επιστροφή στα εδάφη των Χαν. 382 00:41:54,028 --> 00:41:56,928 Ζήσε τη ζωή σου. 383 00:42:03,887 --> 00:42:06,411 μαμά. Μητέρα. 384 00:42:13,227 --> 00:42:15,381 Μάνα... Μαμά! 385 00:42:39,022 --> 00:42:40,175 Μητέρα. 386 00:42:50,210 --> 00:42:51,210 αυτοί 387 00:42:52,063 --> 00:42:53,483 που θα μας παραδοθεί, 388 00:42:54,442 --> 00:42:56,182 θα συγχωρεθεί. 389 00:43:09,851 --> 00:43:12,786 Ο πατέρας μου ήταν στρατηγός Xiongnu, αλλά ορκίστηκε πίστη στους Han. 390 00:43:14,879 --> 00:43:17,252 Ο βασιλιάς Tude επιτέθηκε και σκότωσε όλους, 391 00:43:18,184 --> 00:43:20,078 συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου. 392 00:43:20,806 --> 00:43:22,892 Για την ασφάλειά μου 393 00:43:24,349 --> 00:43:26,435 Η μητέρα παραδόθηκε στον βασιλιά. 394 00:43:28,193 --> 00:43:30,600 Ήθελε μια καλή ζωή για μένα. 395 00:43:32,796 --> 00:43:34,549 Η καλύτερη ώρα είναι - 396 00:43:35,179 --> 00:43:37,605 όταν οι δυο μας ψάχναμε για πικραλίδες. 397 00:43:38,645 --> 00:43:40,705 Αλλά τώρα έφυγε. 398 00:43:44,125 --> 00:43:45,125 Μενγκ Γιουν. 399 00:43:45,388 --> 00:43:47,208 Ας επιστρέψουμε μαζί στη φρουρά; 400 00:43:47,404 --> 00:43:49,304 Βοηθήστε να εκπαιδεύσετε άλογα. 401 00:43:51,026 --> 00:43:52,274 Θα είσαι εκεί; 402 00:43:52,502 --> 00:43:53,566 Θα είναι. 403 00:43:59,810 --> 00:44:00,810 Μητέρα. 404 00:44:00,942 --> 00:44:03,142 Επιτέλους θα επιστρέψω στο Χαν. 405 00:44:09,468 --> 00:44:11,309 Zhao Zhan, Hua Jun. 406 00:44:11,499 --> 00:44:14,392 Διανύσατε πολύ δρόμο και φέρατε τους επιβήτορες, 407 00:44:14,870 --> 00:44:16,857 ενίσχυσε το ιππικό μας. 408 00:44:18,826 --> 00:44:20,879 Έχετε κάνει πολύ καλή υπηρεσία. 409 00:44:21,324 --> 00:44:23,044 ολόκληρη τη δυναστεία των Χαν. 410 00:44:23,398 --> 00:44:24,653 Είναι καθήκον μας. 411 00:44:28,109 --> 00:44:29,722 Όμορφο άλογο Fergana. 412 00:44:29,767 --> 00:44:31,020 Καλή ανάπτυξη, 413 00:44:31,074 --> 00:44:32,434 λεπτά πόδια, 414 00:44:32,563 --> 00:44:34,496 δέρμα, ρύγχος, λαιμός. 415 00:44:35,354 --> 00:44:36,381 Καλός. 416 00:44:41,908 --> 00:44:42,908 Ναί! 417 00:44:46,414 --> 00:44:47,741 Ναί! 418 00:44:51,020 --> 00:44:52,360 Ναί! 419 00:45:35,514 --> 00:45:36,514 Αλλά! 420 00:46:08,068 --> 00:46:10,563 Μου έγραψε ο πατέρας μου. 421 00:46:10,626 --> 00:46:12,592 Μου έπιασε δουλειά στον υπουργό. 422 00:46:13,434 --> 00:46:15,901 Μόλις τελειώσει η μάχη, θα πάω εκεί. 423 00:46:17,922 --> 00:46:18,922 Ομορφη. 424 00:46:19,578 --> 00:46:22,038 Όλη η οικογένειά σας είναι με τον αυτοκράτορα. 425 00:46:22,327 --> 00:46:23,774 Είσαι ο μόνος γιος. 426 00:46:23,996 --> 00:46:25,509 Η θέση σου είναι δίπλα τους. 427 00:46:25,653 --> 00:46:26,753 Αυτό είναι σωστό. 428 00:46:45,210 --> 00:46:46,696 Έχεις σκεφτεί την οικογένεια; 429 00:46:56,612 --> 00:46:57,612 Οικογένεια; 430 00:46:59,303 --> 00:47:00,990 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 431 00:47:01,565 --> 00:47:03,185 Γεννήθηκα στα σύνορα. 432 00:47:04,238 --> 00:47:05,332 Xiongnu 433 00:47:06,169 --> 00:47:07,815 κατέστρεψε την οικογένειά μου. 434 00:47:08,776 --> 00:47:10,316 Όσο έχουμε εχθρούς, 435 00:47:10,485 --> 00:47:12,045 δεν γίνεται λόγος για οικογένεια. 436 00:47:13,337 --> 00:47:14,337 Έχετε δίκιο. 437 00:47:15,083 --> 00:47:17,003 Πρώτα πρέπει να εξαλείψουμε τον εχθρό. 438 00:47:25,871 --> 00:47:27,024 Ο στρατηγός είναι εδώ. 439 00:47:29,600 --> 00:47:30,599 Γενικός. 440 00:47:31,363 --> 00:47:33,825 Ο στρατηγός εκπαίδευσε εξαιρετικά πολεμικά άλογα. 441 00:47:34,135 --> 00:47:37,667 Τώρα έχουμε το δικό μας ιππικό. 442 00:47:38,471 --> 00:47:40,090 Ο Xiongnu εισέβαλε στο Han. 443 00:47:40,834 --> 00:47:42,427 Είμαστε όλοι πολεμιστές Χαν. 444 00:47:43,248 --> 00:47:46,660 Και θα καταστρέψουμε τον Xiongnu! 445 00:47:47,509 --> 00:47:49,624 Είμαι σίγουρος για το μέλλον 446 00:47:50,000 --> 00:47:52,060 η ειρήνη θα έρθει στα εδάφη μας, 447 00:47:53,054 --> 00:47:56,690 και οι άνθρωποι θα ζουν με ειρήνη και αρμονία. 448 00:48:11,486 --> 00:48:14,906 Ήταν σε εκείνη τη μάχη που ο Huo Qiubing έγινε διάσημος. 449 00:48:15,162 --> 00:48:17,649 Ο Χαν Γου Ντι τον αποκάλεσε «σαμπ-πι-ον». 450 00:48:17,691 --> 00:48:19,564 Έτσι έγινε γνωστή αυτή η λέξη. 451 00:48:20,639 --> 00:48:23,562 Αν και ο Huo Qiubing δεν έζησε πολύ, 452 00:48:23,609 --> 00:48:25,875 Προκάλεσε πολύ κακό στους Xiongnu. 453 00:48:25,991 --> 00:48:29,371 Λοιπόν, για τους Χαν δημιούργησε ένα εξαιρετικό ιππικό. 454 00:48:29,492 --> 00:48:32,732 Αργότερα, η δυναστεία των Χαν άνοιξε τον διάδρομο Hexi 455 00:48:32,770 --> 00:48:35,197 και ίδρυσε το Προτεκτοράτο των Δυτικών Περιφερειών, 456 00:48:35,225 --> 00:48:37,313 για την εδραίωση της εξουσίας στο Σιντζιάνγκ. 457 00:48:37,340 --> 00:48:38,694 Ο Χο δημιούργησε το ίδρυμα. 458 00:48:39,262 --> 00:48:40,491 Γεια σας καθηγητή, 459 00:48:41,061 --> 00:48:43,661 Ο στρατηγός στο λευκό άλογο δεν μοιάζει με τον Γουάνγκ Τζινγκ; 460 00:48:43,689 --> 00:48:45,237 - Στον Βαν Ζιν; - Σε αυτόν. 461 00:48:49,242 --> 00:48:50,241 Ναι όχι. 462 00:48:52,217 --> 00:48:53,426 Είναι ο μόνος στο μυαλό μου. 463 00:48:53,452 --> 00:48:54,695 -Καθηγήτρια! - Ναι; 464 00:48:56,517 --> 00:48:57,867 Αυτό είναι απλώς κάτι. 465 00:48:57,902 --> 00:48:59,756 Τόσα πολλά σχήματα ράβδων χρυσού. 466 00:49:00,052 --> 00:49:02,012 Αυτό είναι ένα πέταλο πλινθώματος. 467 00:49:02,642 --> 00:49:04,834 Πες μου που είναι κρυμμένος ο χρυσός, 468 00:49:04,861 --> 00:49:06,926 που οι Χαν Κινέζοι παρουσίασαν στους νομάδες; 469 00:49:06,953 --> 00:49:08,308 Πού ήταν αποθηκευμένο; 470 00:49:08,676 --> 00:49:10,556 Τα χρονικά λένε αυτό: 471 00:49:10,585 --> 00:49:13,205 Ο Χούο Κουμπίνγκ πήρε στην κατοχή του το ιερό άγαλμα. 472 00:49:13,446 --> 00:49:15,843 Ίσως λοιπόν να έκρυβαν και θησαυρούς. 473 00:49:15,870 --> 00:49:17,799 στο ιερό για τη λατρεία του ουρανού; 474 00:49:18,878 --> 00:49:22,106 Ακόμα δεν το βρήκα ούτε ένα ιερό Xiongnu. 475 00:49:22,422 --> 00:49:26,505 Ωστόσο, όταν σκέφτεστε παιχνίδια, Μην φοβάστε να χρησιμοποιήσετε λίγο τη φαντασία σας. 476 00:49:26,636 --> 00:49:29,139 Θα ήθελα να προσθέσω το κυνήγι θησαυρού στο παιχνίδι. 477 00:49:29,306 --> 00:49:33,086 Αν μόνο θα έπαιρνες το προβάδισμα αναζήτηση για το ιερό Xiongnu, 478 00:49:33,159 --> 00:49:34,952 Κύριε καθηγητά, θα ήταν πολύ ωραίο! 479 00:49:36,374 --> 00:49:37,634 Είναι λίγο περίπλοκο. 480 00:49:38,017 --> 00:49:39,284 Τόσο όμορφα. 481 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 Καλαισθησία. 482 00:49:42,337 --> 00:49:46,090 Για αντίγραφο αντιγράφουμε ακριβές σχέδιο και μέγεθος του πρωτοτύπου. 483 00:49:46,119 --> 00:49:47,529 Εξαιρετική αξία. 484 00:49:48,945 --> 00:49:51,537 Γεια, μόνο για μένα, πες μου; 485 00:49:51,568 --> 00:49:53,628 Εκπληκτική επιτυχία! Τι τιμή για τον χρυσό! 486 00:50:03,089 --> 00:50:04,089 Καθηγητής. 487 00:50:04,212 --> 00:50:07,792 Έχω έναν φίλο, έναν σαμάνο επιστήμονα, επέστρεψε πρόσφατα στην Κίνα. 488 00:50:07,864 --> 00:50:11,037 Είναι καλά γνώστης Ο σαμανισμός και η ιστορία των Xiongnu. 489 00:50:11,166 --> 00:50:12,519 Μας προσκαλεί να επισκεφτούμε. 490 00:50:12,789 --> 00:50:14,937 Συζητήστε το τοτέμ στο μενταγιόν από νεφρίτη. 491 00:50:14,964 --> 00:50:16,162 Μπορούμε να συγκρίνουμε δεδομένα. 492 00:50:16,188 --> 00:50:18,089 - Τότε πάμε. - Ναι, υπέροχο. 493 00:50:19,340 --> 00:50:20,340 Τι ακολουθεί; 494 00:50:20,537 --> 00:50:22,368 - Ας πιούμε λίγο τσάι. - Τσάι! Εξοχος. 495 00:50:22,395 --> 00:50:23,395 Μετά από σένα. 496 00:50:24,071 --> 00:50:25,648 Ε, ο χρυσός είναι ακριβός. 497 00:50:25,703 --> 00:50:27,190 Ξεχάστε το. Πάμε. 498 00:50:29,530 --> 00:50:31,025 Είναι τόσο ακριβό. 499 00:50:42,269 --> 00:50:43,268 Ogo. 500 00:50:44,056 --> 00:50:45,756 Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς; 501 00:50:46,691 --> 00:50:47,691 Καθηγητής. 502 00:50:48,082 --> 00:50:49,162 Η μάσκα είναι δροσερή. 503 00:50:49,974 --> 00:50:51,390 Ο Σιν Ραν με δίδαξε. 504 00:50:51,630 --> 00:50:53,692 Είναι τόσο γλοιώδες και κολλώδες. 505 00:50:53,741 --> 00:50:55,015 Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες τώρα; 506 00:50:55,042 --> 00:50:57,633 Περιμένετε. Καλό είναι να ενυδατώνεις το δέρμα σου. 507 00:50:57,866 --> 00:51:00,006 Ε, τι ήθελες τόσο νωρίς; 508 00:51:01,360 --> 00:51:03,012 Το σχεδίασα εδώ με ένα νευρωνικό δίκτυο. 509 00:51:03,054 --> 00:51:05,354 Αυτό είναι το κορίτσι που ονειρευόμουν. 510 00:51:07,125 --> 00:51:08,893 - Τόσο παρόμοια... - Σε ποιον; 511 00:51:09,069 --> 00:51:11,321 Στο κορίτσι που εμφανίστηκε στα όνειρά μου. 512 00:51:11,955 --> 00:51:13,267 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 513 00:51:13,335 --> 00:51:15,028 Ένα κορίτσι σε δύο όνειρα; 514 00:51:15,631 --> 00:51:17,734 Ίσως είναι το μενταγιόν από νεφρίτη, 515 00:51:17,761 --> 00:51:19,657 αφού ερευνούσαμε το ίδιο πράγμα, 516 00:51:19,889 --> 00:51:21,616 τότε το όνειρο ήταν το ίδιο. 517 00:51:23,649 --> 00:51:26,326 Γιατί φαίνονται αυτά τα όνειρα 518 00:51:26,570 --> 00:51:28,697 πραγματικές αναμνήσεις; 519 00:51:29,411 --> 00:51:33,855 Σε ένα όνειρο, ο εγκέφαλος δεν είναι μόνο επεξεργάζεται τις μνήμες, αλλά και 520 00:51:34,309 --> 00:51:36,556 χρησιμοποιεί την ικανότητα να εφεύρει. 521 00:51:37,116 --> 00:51:39,989 Τα όνειρα λοιπόν είναι και φαντασία και πραγματικότητα. 522 00:51:41,442 --> 00:51:43,122 Γεια, ένα όνειρο δεν είναι πραγματικότητα. 523 00:51:43,191 --> 00:51:46,083 Πρέπει να επιστρέψουμε στον πραγματικό κόσμο, σωστά; 524 00:51:46,780 --> 00:51:48,403 Σωστά, επέστρεψα. 525 00:51:48,496 --> 00:51:50,005 - Έχω πράγματα να κάνω. - Υπομονή. 526 00:51:50,038 --> 00:51:51,359 - Ναι; - Πού πας; 527 00:51:51,681 --> 00:51:53,039 Θα βρω τον Σιν Ραν. 528 00:51:54,514 --> 00:51:56,997 Ο άντρας κάνει την πρώτη κίνηση, σωστά; 529 00:51:57,046 --> 00:51:58,045 Ναι, το καταλαβαίνω. 530 00:51:58,100 --> 00:51:59,099 - Μαντέψτε. - Ναι; 531 00:51:59,142 --> 00:52:00,883 Βγάλε τη μάσκα, βγάλε τη μάσκα. 532 00:52:05,574 --> 00:52:07,252 Θα το βάλω εδώ. - Ναι. 533 00:52:34,727 --> 00:52:37,392 Δεν χρειάζεται καθάρισμα, ευχαριστώ! 534 00:52:37,678 --> 00:52:38,878 Αυτός είναι ο Wang Jing. 535 00:52:41,749 --> 00:52:43,103 Τι συνέβη; 536 00:52:44,119 --> 00:52:45,348 Κάτι για σένα. 537 00:52:52,135 --> 00:52:53,531 Όχι-όχι-όχι. 538 00:52:54,408 --> 00:52:55,568 Περίμενε ένα λεπτό! 539 00:52:57,619 --> 00:52:59,585 Περίμενε, θα βγω αμέσως! 540 00:53:03,356 --> 00:53:04,510 Γειά σου! 541 00:53:06,656 --> 00:53:07,926 Ω, γεια… 542 00:53:08,138 --> 00:53:09,684 - Γεια σου! - Σε αυτόν. 543 00:53:10,393 --> 00:53:11,643 Αγόρασα κάτι. 544 00:53:12,288 --> 00:53:13,287 Και λοιπόν; 545 00:53:14,133 --> 00:53:15,133 Εδώ. 546 00:53:19,507 --> 00:53:21,211 Δεν υπάρχει αναφορά αυτή τη φορά, ε; 547 00:53:25,857 --> 00:53:27,297 Ο χρυσός αυξάνεται στην τιμή. 548 00:53:27,325 --> 00:53:28,605 επένδυσα. 549 00:53:30,687 --> 00:53:31,686 Είναι αυτό για μένα; 550 00:53:31,713 --> 00:53:32,712 Ναί. 551 00:53:39,149 --> 00:53:40,148 Λοιπόν, θα πάω. 552 00:53:40,174 --> 00:53:41,174 Στάση! 553 00:53:43,116 --> 00:53:45,876 Έφτιαξα καφέ εδώ... 554 00:53:46,708 --> 00:53:48,221 Θα θέλατε να έρθετε για ένα φλιτζάνι τσάι; 555 00:53:48,489 --> 00:53:50,471 Όχι, ήπια ήδη σήμερα το πρωί, ευχαριστώ. 556 00:53:51,555 --> 00:53:52,893 Έχω τσάι. 557 00:53:54,289 --> 00:53:56,195 Μαύρο, πράσινο, oolong. 558 00:53:56,973 --> 00:53:58,066 Κάθε. 559 00:53:59,287 --> 00:54:00,934 Δεν κοιμάμαι καλά λόγω του τσαγιού. 560 00:54:01,044 --> 00:54:02,564 - Φρούτα; Νερό; - Ευχαριστώ. 561 00:54:02,619 --> 00:54:04,012 Μπισκότα; Ή… 562 00:54:15,724 --> 00:54:16,724 Στο γάντζο. 563 00:54:36,253 --> 00:54:37,253 Ορίστε. 564 00:54:46,420 --> 00:54:47,447 Θα το καρυκεύσω. 565 00:54:52,049 --> 00:54:53,049 Τι άρωμα. 566 00:54:53,846 --> 00:54:54,893 Μενγκ Γιουν. 567 00:54:55,354 --> 00:54:56,780 Θέλω να σου δείξω. 568 00:54:59,403 --> 00:55:00,403 Τι συνέβη; 569 00:55:13,137 --> 00:55:14,434 Τι ωραία. 570 00:55:15,576 --> 00:55:16,576 Σαν; 571 00:55:18,279 --> 00:55:19,553 Οικογενειακό κειμήλιο. 572 00:55:19,627 --> 00:55:21,600 Θέλω να σου το δώσω πριν τον αγώνα. 573 00:55:24,269 --> 00:55:26,543 Δεν μπορώ να δεχτώ κάτι τόσο πολύτιμο. 574 00:55:30,068 --> 00:55:32,154 Δώστε το σε κάποιον που σας είναι αγαπητός. 575 00:55:41,779 --> 00:55:43,570 Θα μου το αποθηκεύσετε; 576 00:55:43,806 --> 00:55:45,859 Όταν επιστρέψω νικητής, θα το επιστρέψετε. 577 00:55:48,408 --> 00:55:50,708 Κάτι τέτοιο δεν πρέπει να πέσει στα χέρια του εχθρού. 578 00:55:50,735 --> 00:55:51,734 εγώ… 579 00:55:52,077 --> 00:55:53,077 Στρατηγός. 580 00:55:53,708 --> 00:55:55,488 Ευχαριστώ που έσωσες τον γιο μου. 581 00:55:58,844 --> 00:55:59,844 Χούα Τζουν! 582 00:56:00,355 --> 00:56:02,622 Ε, πάμε να φάμε. Φεύγουμε σύντομα. 583 00:56:08,167 --> 00:56:09,167 Κρύο. 584 00:56:09,268 --> 00:56:11,259 - Ας πιούμε ένα ποτό. - Φάε πρώτα. 585 00:58:23,878 --> 00:58:24,877 Ogo. 586 00:58:26,045 --> 00:58:27,798 Καθηγητής: Με αυτόν τον τρόπο. 587 00:58:31,694 --> 00:58:33,294 -Καλημέρα. - Γεια σου. 588 00:58:33,443 --> 00:58:34,732 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 589 00:58:47,741 --> 00:58:49,262 Περίμενε εδώ. 590 00:58:49,949 --> 00:58:50,949 Σε αυτόν. 591 00:58:56,333 --> 00:58:58,830 Κύριε, ήρθαν οι καλεσμένοι. 592 00:58:59,860 --> 00:59:00,859 Κάτσε κάτω. 593 00:59:00,891 --> 00:59:03,863 Κύριε Χέρμπερτ, αυτός είναι ο καθηγητής Φαν, Ο Γουάνγκ Τζινγκ και ο Σιν Ραν. 594 00:59:03,891 --> 00:59:04,890 Γειά σου. 595 00:59:06,330 --> 00:59:08,124 Γεια σας, κύριε Χέρμπερτ. 596 00:59:08,266 --> 00:59:10,986 Στο χώρο της ανασκαφής βρήκαμε ένα μενταγιόν από νεφρίτη. 597 00:59:11,552 --> 00:59:13,778 Μου είπαν ότι είσαι ειδικός στον σαμανισμό, 598 00:59:13,825 --> 00:59:15,639 ξαφνικά μπορούσες να το πεις. 599 00:59:18,031 --> 00:59:19,131 Σας ευχαριστώ. 600 00:59:42,673 --> 00:59:43,673 Ανάμεσα στους σαμάνους 601 00:59:45,049 --> 00:59:47,615 Αυτό είναι ένα αρχαίο τοτέμ των θεών των επτά φωτιστικών. 602 00:59:47,658 --> 00:59:49,693 Από τότε που βρήκαμε αυτό το μενταγιόν, 603 00:59:49,764 --> 00:59:52,648 ο καθηγητής και εγώ ονειρευόμαστε ένα και το αυτό πρόσωπο. 604 00:59:52,887 --> 00:59:54,231 Και δεν ονειρεύομαι κανέναν, ούτε καν… 605 00:59:54,257 --> 00:59:55,257 Ήσυχο. 606 00:59:56,652 --> 00:59:58,242 Υπάρχουν αντικείμενα, 607 00:59:58,319 --> 01:00:01,166 που μας επιτρέπουν να επικοινωνούμε με τους νεκρούς, 608 01:00:01,445 --> 01:00:03,551 και μερικά από αυτά ακόμη και με θεούς. 609 01:00:04,666 --> 01:00:06,599 Αυτό το σαμανικό σκήπτρο 610 01:00:06,688 --> 01:00:09,501 πολύ αρχαίο, το βρήκα στην Ευρώπη. 611 01:00:10,579 --> 01:00:13,793 Το κρύσταλλό του μου έφερε εμπειρία, 612 01:00:13,842 --> 01:00:15,215 παρόμοιο με το δικό σου. 613 01:00:17,609 --> 01:00:18,949 Jade - 614 01:00:19,301 --> 01:00:22,015 επίσης μεσολαβητής για την επικοινωνία με τους θεούς. 615 01:00:22,924 --> 01:00:25,570 Υπάρχει πνεύμα σε κάθε πράγμα. 616 01:00:26,118 --> 01:00:27,751 Η ζωή τελειώνει, 617 01:00:27,777 --> 01:00:29,489 αλλά το πνεύμα παραμένει. 618 01:00:29,797 --> 01:00:31,897 Ο νεφρίτης κρατά ψυχές μέσα του. 619 01:00:32,920 --> 01:00:34,367 Και σε νύφη 620 01:00:35,179 --> 01:00:36,806 λένε 621 01:00:37,485 --> 01:00:38,692 με τους ζωντανούς. 622 01:00:40,680 --> 01:00:43,347 Κύριε καθηγητά, ας διαλογιστούμε μαζί. 623 01:00:43,587 --> 01:00:45,554 Ίσως βρείτε την απάντηση 624 01:00:45,797 --> 01:00:47,297 στην ερώτησή σας. 625 01:00:54,063 --> 01:00:56,672 Ας διαλογιστούμε. 626 01:01:04,392 --> 01:01:06,651 Νιώστε τη ροή της ενέργειας. 627 01:01:07,463 --> 01:01:10,330 Δεν υπάρχουν όρια χώρου και χρόνου. 628 01:01:10,798 --> 01:01:13,170 Πηγαίνετε πέρα ​​από τη συνείδηση. 629 01:01:13,541 --> 01:01:16,501 Βιώστε την πνευματική σοφία. 630 01:01:32,013 --> 01:01:33,599 Κοιμάται ήδη; 631 01:01:51,422 --> 01:01:52,422 Γενικός. 632 01:01:53,020 --> 01:01:55,080 Κατακτήσαμε πέντε φυλές Xiongnu. 633 01:01:55,595 --> 01:01:58,993 Οι τραυματίες χρειάζονται χρόνο για να συνέλθουν. 634 01:01:59,336 --> 01:02:00,814 - Στρατηγός. -Πώς είσαι; 635 01:02:03,661 --> 01:02:04,660 Γενικός. 636 01:02:05,083 --> 01:02:06,133 Ξαπλώνεις. 637 01:02:07,704 --> 01:02:08,704 Φάτε… 638 01:02:21,246 --> 01:02:22,246 Πάμε! 639 01:02:22,495 --> 01:02:23,495 Ο στρατηγός μου. 640 01:02:23,746 --> 01:02:26,313 Δύο ακόμη φυλές προσχώρησαν στους Hudong. 641 01:02:26,360 --> 01:02:29,287 Υπάρχει ένας τεράστιος στρατός κοντά στο όρος Γκαολάν. 642 01:02:31,563 --> 01:02:32,843 Πόσοι μαχητές υπάρχουν; 643 01:02:33,331 --> 01:02:34,773 Δεκάδες χιλιάδες. 644 01:02:35,284 --> 01:02:37,504 Γενικά, υπάρχουν περισσότερα από αυτά, 645 01:02:37,936 --> 01:02:40,496 πρέπει να πάμε γύρω, δεν υπάρχει επιλογή. 646 01:02:41,369 --> 01:02:42,369 Γενικός. 647 01:02:42,446 --> 01:02:44,513 Είμαστε χιλιάδες λι από τα εδάφη των Χαν. 648 01:02:45,242 --> 01:02:46,948 Πρέπει να περάσουμε από το Γκαολάν. 649 01:02:47,085 --> 01:02:50,385 Αν πάμε γύρω, θα υπάρχει το όρος Qilian στα νότια. 650 01:02:50,476 --> 01:02:53,190 Και στα βόρεια είναι η επικράτεια των Xiongnu. 651 01:02:57,852 --> 01:02:58,852 Πλήγμα! 652 01:02:59,941 --> 01:03:01,836 Σε αυτόν που είναι στα πρόθυρα του θανάτου, 653 01:03:02,813 --> 01:03:04,593 δεν μένει τίποτα να χάσει. 654 01:03:05,333 --> 01:03:07,480 Παραγγελία! Ας συγκεντρώσουμε δυνάμεις εδώ. 655 01:03:08,385 --> 01:03:09,691 Πολεμιστές και άλογα 656 01:03:10,375 --> 01:03:11,662 αφήστε τους να ξεκουραστούν. 657 01:03:11,879 --> 01:03:13,405 Ενίσχυση των στρατευμάτων! 658 01:03:13,682 --> 01:03:14,682 Φάω! 659 01:03:14,708 --> 01:03:15,708 Φάω! 660 01:03:20,398 --> 01:03:21,725 Γνωρίζουμε ήδη, 661 01:03:22,255 --> 01:03:24,141 Οι Xiongnu δεν ντρέπονται καθόλου 662 01:03:25,133 --> 01:03:27,173 τρέξε πίσω. 663 01:03:28,276 --> 01:03:30,296 Ο πρώτος που θα επιτεθεί θα είναι 664 01:03:30,872 --> 01:03:32,126 ξιφομάχοι 665 01:03:33,216 --> 01:03:34,516 Ο σχηματισμός τους θα σπάσει. 666 01:03:34,543 --> 01:03:35,864 Θα χτυπήσουν. 667 01:03:36,481 --> 01:03:38,848 Zhao Zhan, Σύνταγμα Ξιφομάχων 668 01:03:39,149 --> 01:03:40,289 θα ηγηθείς. 669 01:03:40,471 --> 01:03:41,537 θυμηθείτε 670 01:03:41,893 --> 01:03:43,847 Ο Hudong πρέπει να νικηθεί. 671 01:03:45,043 --> 01:03:46,043 Φάω. 672 01:03:51,907 --> 01:03:53,054 Πολεμιστές! 673 01:03:53,849 --> 01:03:55,509 Ένας γιος στην οικογένεια, 674 01:03:56,112 --> 01:03:57,252 εμπρός! 675 01:04:02,611 --> 01:04:04,271 Έχω γυναίκα και παιδιά, 676 01:04:04,967 --> 01:04:06,067 εμπρός! 677 01:04:12,854 --> 01:04:14,241 Όλα τα υπόλοιπα 678 01:04:14,762 --> 01:04:17,702 θα πάει μαζί μου στο σύνταγμα των ξιφομάχων. 679 01:04:18,584 --> 01:04:19,724 στη μάχη 680 01:04:20,160 --> 01:04:21,733 Σύνταγμα ξιφομάχων 681 01:04:21,874 --> 01:04:23,388 θα πάει στην επίθεση 682 01:04:23,575 --> 01:04:25,189 σε θανάσιμους εχθρούς. 683 01:04:25,291 --> 01:04:27,238 Αυτό είναι αγώνας μέχρι θανάτου. 684 01:04:29,995 --> 01:04:31,741 Θα ενώσω τους ξιφομάχους. 685 01:04:32,931 --> 01:04:35,037 Είμαστε προστάτες. 686 01:04:35,842 --> 01:04:37,382 παλεύουμε. 687 01:04:37,739 --> 01:04:39,252 Δεν φοβόμαστε τον θάνατο. 688 01:04:39,455 --> 01:04:41,242 Θα πάμε μέχρι το τέλος! 689 01:04:41,269 --> 01:04:43,051 Θα πάμε μέχρι το τέλος! 690 01:04:43,160 --> 01:04:45,107 Θα πάμε μέχρι το τέλος! 691 01:04:45,469 --> 01:04:47,262 Θα πάμε μέχρι το τέλος! 692 01:04:47,323 --> 01:04:49,256 Θα πάμε μέχρι το τέλος! 693 01:04:49,605 --> 01:04:51,499 Θα πάμε μέχρι το τέλος! 694 01:04:51,554 --> 01:04:53,527 Θα πάμε μέχρι το τέλος! 695 01:04:54,299 --> 01:04:55,499 Πάμε! 696 01:05:14,434 --> 01:05:17,346 Αυτό το μενταγιόν μου δόθηκε από έναν μεγάλο σαμάνο, 697 01:05:17,436 --> 01:05:18,903 να με προστατέψει. 698 01:05:19,325 --> 01:05:20,951 Θέλω να σου το δώσω. 699 01:05:24,841 --> 01:05:26,420 Πολεμώ πολύ καιρό. 700 01:05:26,908 --> 01:05:29,548 Το να είμαι προστάτης είναι η επιθυμία μου. 701 01:05:30,094 --> 01:05:31,247 Αφήστε τον 702 01:05:32,022 --> 01:05:33,256 θα είναι μαζί σου. 703 01:05:33,463 --> 01:05:35,257 Ελπίζω να σε προστατέψει. 704 01:05:35,491 --> 01:05:37,459 Η επιθυμία του στρατηγού θα πραγματοποιηθεί. 705 01:05:38,389 --> 01:05:39,722 ελπίζω, 706 01:05:40,385 --> 01:05:42,552 Το μενταγιόν θα διώξει το κακό από τον στρατηγό. 707 01:05:42,963 --> 01:05:45,977 Η ασφάλειά σας είναι επιθυμία της Μενγκ Γιουν. 708 01:06:32,781 --> 01:06:34,594 Γύρνα πίσω ζωντανός. 709 01:07:22,904 --> 01:07:23,904 Πολεμιστές! 710 01:07:24,270 --> 01:07:25,856 Είναι περισσότεροι από εμάς. 711 01:07:25,886 --> 01:07:28,446 Αλλά προτιμάμε να πεθάνουμε με δόξα, 712 01:07:28,474 --> 01:07:30,222 παρά να ζεις με ντροπή! 713 01:07:31,370 --> 01:07:35,343 Σε αυτή τη μάχη θα δείξουμε τη δύναμη του στρατού των Χαν, 714 01:07:35,469 --> 01:07:38,415 για να μην τολμήσει ο εχθρός να καταπιέσει τον λαό μας 715 01:07:38,443 --> 01:07:40,593 ή εισβάλουν στη γη μας! 716 01:07:49,444 --> 01:07:52,373 Το όρος Gaolan θα γίνει τώρα 717 01:07:54,918 --> 01:07:56,532 Ο τάφος του Χαν! 718 01:08:02,118 --> 01:08:05,411 Η ειρήνη της πατρίδας μας είναι αξία των ηρώων μας! 719 01:08:05,709 --> 01:08:08,761 Η ειρήνη της πατρίδας μας είναι αξία των ηρώων μας! 720 01:08:08,803 --> 01:08:10,344 Αξία στους ήρωες! 721 01:08:10,370 --> 01:08:11,960 Αξία στους ήρωες! 722 01:08:20,295 --> 01:08:21,789 Σύνταγμα ξιφομάχων! 723 01:08:25,499 --> 01:08:26,798 - Μα! - Πάμε! 724 01:08:33,712 --> 01:08:35,525 Πάω! Αλλά! 725 01:08:56,084 --> 01:08:57,984 Πίσω! Φωτιά! 726 01:09:03,045 --> 01:09:04,771 Πάμε από την πλευρά! 727 01:09:04,992 --> 01:09:09,647 Προς τα εμπρός! Ναί! Έρχονται από την πλευρά! 728 01:10:00,577 --> 01:10:02,125 Επίθεση και από τις δύο πλευρές! 729 01:10:02,199 --> 01:10:04,127 Επίθεση και από τις δύο πλευρές! 730 01:10:12,522 --> 01:10:13,521 Βλαστός! 731 01:10:13,677 --> 01:10:15,123 Φωτιά! 732 01:10:26,243 --> 01:10:27,757 Φωτιά! 733 01:10:30,533 --> 01:10:31,533 Προς τα εμπρός! 734 01:10:37,628 --> 01:10:38,885 Φωτιά! 735 01:10:49,535 --> 01:10:50,795 Υποχωρούμε! 736 01:10:54,047 --> 01:10:55,401 Για μάχη! 737 01:11:57,923 --> 01:12:00,005 Bator! Υποχώρηση! 738 01:12:03,226 --> 01:12:04,267 Αλλά! 739 01:12:09,274 --> 01:12:10,273 Αλλά! 740 01:12:17,622 --> 01:12:18,622 Πάμε! 741 01:12:24,525 --> 01:12:25,525 Πάμε! 742 01:12:32,523 --> 01:12:34,962 Η Χάντονγκ ηττήθηκε. Κύριε, θα επιτεθούμε; 743 01:12:36,779 --> 01:12:37,779 Προς τα εμπρός! 744 01:12:38,263 --> 01:12:39,263 Προς τα εμπρός! 745 01:12:52,137 --> 01:12:53,812 Τρέξιμο! Πίσω! 746 01:13:03,031 --> 01:13:04,926 Υποχώρηση! Πίσω! 747 01:13:05,482 --> 01:13:06,643 Πίσω! 748 01:13:10,336 --> 01:13:11,787 Στη θέση! 749 01:13:42,335 --> 01:13:43,983 Αλλά! Αλλά! 750 01:14:04,542 --> 01:14:05,542 Αλογο! 751 01:14:29,082 --> 01:14:30,081 Κράτα τον! 752 01:15:16,043 --> 01:15:17,296 Ακολούθησέ τον! 753 01:17:31,134 --> 01:17:32,134 Γενικός! 754 01:17:32,915 --> 01:17:34,248 Για μάχη! 755 01:17:45,541 --> 01:17:46,871 Πάμε! 756 01:18:09,029 --> 01:18:10,029 Ο γιατρός! 757 01:18:10,573 --> 01:18:11,753 Ο γιατρός! 758 01:18:12,188 --> 01:18:13,508 - Στρατηγέ! - Στρατηγέ! 759 01:18:13,915 --> 01:18:14,943 Βιασύνη! 760 01:18:17,853 --> 01:18:19,623 - Πιο γρήγορα! - Είσαι τραυματισμένος; 761 01:18:20,264 --> 01:18:21,263 Ελαφρώς. 762 01:18:21,331 --> 01:18:22,765 Γιατρέ, γρήγορα! 763 01:18:22,994 --> 01:18:24,443 - Κρατάμε. - Σαν αυτό. 764 01:18:33,875 --> 01:18:35,090 Θα ρίξω μια ματιά. 765 01:18:38,853 --> 01:18:41,114 Πρώιμος θυμός. Βγάλε την πανοπλία. 766 01:18:58,277 --> 01:18:59,690 Η τομή είναι βαθιά. 767 01:18:59,746 --> 01:19:01,600 Πρέπει να επιδέσετε την πληγή. 768 01:19:01,819 --> 01:19:02,818 Ανοησίες. 769 01:19:03,617 --> 01:19:05,164 Θα φέρω μερικά βότανα. 770 01:19:06,383 --> 01:19:07,382 Υπομονή. 771 01:19:08,668 --> 01:19:10,022 Θα ρουφήξω το δηλητήριο. 772 01:19:36,908 --> 01:19:39,413 Οι Xiongnu χρησιμοποιούν ένα ειδικό δηλητήριο. 773 01:19:39,517 --> 01:19:41,637 Μόνο η Σαμάνκα έχει το αντίδοτο. 774 01:19:42,077 --> 01:19:44,043 Έβγαλα μόνο μέρος του δηλητηρίου. 775 01:19:45,621 --> 01:19:47,954 Πάω να ψάξω για τη Σαμάνκα. 776 01:19:56,822 --> 01:19:58,121 Κρεμαστό, 777 01:20:00,403 --> 01:20:02,043 πάρτο. 778 01:20:02,518 --> 01:20:03,805 Ας είναι 779 01:20:05,120 --> 01:20:06,880 θα σε προστατέψει. 780 01:20:22,775 --> 01:20:24,303 Σώστε την. 781 01:20:34,927 --> 01:20:37,043 Γενικός: Χρειάζεσαι ειρήνη. 782 01:20:37,364 --> 01:20:38,364 Κατανοητό. 783 01:20:38,908 --> 01:20:39,975 Αδελφός. 784 01:20:40,903 --> 01:20:41,950 Αδελφός. 785 01:20:42,888 --> 01:20:44,506 Μετά βίας κρατιέμαι. 786 01:20:45,890 --> 01:20:47,423 Να την προσέχεις. 787 01:20:48,523 --> 01:20:49,709 λυπάμαι. 788 01:20:49,941 --> 01:20:50,941 Φυσικά. 789 01:20:52,143 --> 01:20:55,283 Θα την προστατέψω και θα πάρω το αντίδοτο. 790 01:21:05,363 --> 01:21:06,363 Lei Zhen, 791 01:21:06,859 --> 01:21:09,019 Θα μπορέσετε να βγείτε ξανά στο δρόμο; 792 01:21:16,686 --> 01:21:17,759 Αλλά! 793 01:21:18,916 --> 01:21:20,016 Είμαι μαζί σου. 794 01:21:22,075 --> 01:21:23,075 - Μα! - Μα! 795 01:22:03,400 --> 01:22:04,400 Αλλά! 796 01:22:22,589 --> 01:22:25,333 Θα υπάρχει ένα καταφύγιο πέρα ​​από το δάσος. 797 01:22:25,490 --> 01:22:26,883 Δεν επιτρέπονται οι ξένοι εκεί. 798 01:22:26,910 --> 01:22:28,953 Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω σύντομα. 799 01:22:32,231 --> 01:22:33,231 Αλλά! 800 01:22:42,555 --> 01:22:43,555 Λέι Ζεν. 801 01:22:44,385 --> 01:22:45,578 Λέι Ζεν! 802 01:23:14,024 --> 01:23:15,290 Λέι Ζεν. 803 01:23:15,866 --> 01:23:17,946 Έχετε κάνει το καθήκον σας. 804 01:23:33,152 --> 01:23:35,173 Παρακαλώ δώστε μου ένα αντίδοτο. 805 01:23:35,982 --> 01:23:36,982 Παιδί, 806 01:23:38,335 --> 01:23:39,989 μείνε εδώ. 807 01:23:41,004 --> 01:23:43,864 Δεν είστε προορισμένοι να είστε μαζί. 808 01:23:48,310 --> 01:23:50,553 Του εύχομαι μόνο να επιβιώσει. 809 01:23:57,111 --> 01:23:59,828 Το αντίδοτο θα σώσει μόνο ένα. 810 01:24:51,910 --> 01:24:52,910 Είσαι καλά; 811 01:24:53,684 --> 01:24:55,215 Πήρε το αντίδοτο. 812 01:24:55,417 --> 01:24:57,017 Θα νιώσω καλύτερα σύντομα. 813 01:24:58,126 --> 01:25:00,713 Γύρνα πίσω, πρέπει να βιαστείς. 814 01:25:10,768 --> 01:25:11,768 Και εσύ; 815 01:25:14,450 --> 01:25:16,236 Η Σαμάνκα με χρειάζεται εδώ. 816 01:25:22,770 --> 01:25:23,770 Χούα Τζουν, 817 01:25:25,083 --> 01:25:26,463 το βραχιόλι σου. 818 01:25:29,079 --> 01:25:31,192 Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο. 819 01:25:45,093 --> 01:25:46,607 Σας ευχαριστώ. 820 01:26:13,424 --> 01:26:15,264 Πήγαινε στον στρατηγό, 821 01:26:15,546 --> 01:26:16,749 σώστε τον. 822 01:26:16,838 --> 01:26:17,958 Καταλαβαίνετε; 823 01:26:26,011 --> 01:26:27,984 Πήγαινε εκεί πριν ξημερώσει. 824 01:26:28,794 --> 01:26:29,794 Αντίο. 825 01:26:35,813 --> 01:26:36,967 Πάμε! 826 01:26:48,817 --> 01:26:49,935 Πάμε! 827 01:27:14,800 --> 01:27:16,359 Εξαιτίας του 828 01:27:16,822 --> 01:27:18,555 θυσιάζεις τη ζωή σου. 829 01:27:19,966 --> 01:27:21,300 Αξίζει τον κόπο; 830 01:27:29,147 --> 01:27:32,107 Ψάχνετε για έναν σαμάνο για να πάρετε ένα αντίδοτο. 831 01:27:33,479 --> 01:27:36,466 Πες μου, πού είναι το ιερό; 832 01:27:43,064 --> 01:27:45,444 Σήμερα θα εκδικηθώ τη μητέρα σου. 833 01:27:46,444 --> 01:27:47,443 Πάρτε την. 834 01:29:04,016 --> 01:29:05,016 Μενγκ Γιουν, 835 01:29:05,915 --> 01:29:07,942 Δεν θα πεθάνεις για άλλον. 836 01:29:09,173 --> 01:29:12,399 Αν θέλεις να πεθάνεις, πεθάνεις από το χέρι μου! 837 01:30:00,787 --> 01:30:02,164 Ιερό. 838 01:30:02,740 --> 01:30:03,740 Που είναι; 839 01:31:14,513 --> 01:31:15,513 Αλλά! 840 01:31:52,130 --> 01:31:53,276 Όχι! 841 01:34:00,090 --> 01:34:01,090 Χούα Τζουν! 842 01:34:02,852 --> 01:34:04,072 Χούα Τζουν! 843 01:34:04,341 --> 01:34:05,428 Χούα Τζουν! 844 01:34:06,997 --> 01:34:08,097 Hua Jun. 845 01:34:09,720 --> 01:34:11,737 Αντίδοτο για τον Στρατηγό. 846 01:34:13,679 --> 01:34:14,679 το φέρνω! 847 01:34:15,501 --> 01:34:16,501 Κάνε γρήγορα. 848 01:34:18,201 --> 01:34:19,983 Σώστε τον στρατηγό! 849 01:34:20,196 --> 01:34:21,291 - Μα! - Πιο γρήγορα! 850 01:34:21,366 --> 01:34:22,646 Σώστε τον! 851 01:34:25,620 --> 01:34:28,675 Αδερφέ, κατάφερα να παραδώσω το αντίδοτο. 852 01:34:29,563 --> 01:34:30,910 Μενγκ Γιουν, 853 01:34:31,171 --> 01:34:33,731 Κράτησα την υπόσχεσή μου προς εσάς. 854 01:35:20,139 --> 01:35:23,202 Η ειρήνη της πατρίδας μας είναι αξία των ηρώων μας! 855 01:35:23,230 --> 01:35:25,225 Αξία στους ήρωες! 856 01:36:06,134 --> 01:36:07,134 Γενικός. 857 01:36:21,624 --> 01:36:23,686 Χούα Τζουν! 858 01:36:26,002 --> 01:36:27,082 Hua Jun. 859 01:37:30,091 --> 01:37:32,815 Κύριε, υπάρχει παγετώνας εδώ; 860 01:37:33,455 --> 01:37:34,455 Φάω. 861 01:37:35,011 --> 01:37:38,059 Σε κοντινή απόσταση υπάρχει ένας παγετώνας ηλικίας 10 χιλιάδων ετών. 862 01:37:38,087 --> 01:37:41,223 Κύριε καθηγητά, νομίζω ότι ονειρεύτηκα αυτό το μέρος. 863 01:37:50,503 --> 01:37:52,679 Μπορούμε να εξερευνήσουμε τον παγετώνα; 864 01:37:53,282 --> 01:37:54,915 Αν θέλετε να πάτε εκεί, 865 01:37:55,004 --> 01:37:57,451 Μπορώ να κανονίσω με τοπικούς οδηγούς, 866 01:37:57,670 --> 01:37:59,236 Θα σε πάρουν. 867 01:37:59,509 --> 01:38:02,122 Μπορεί να βρείτε αυτό που ψάχνετε. 868 01:38:02,497 --> 01:38:03,497 Σας ευχαριστώ. 869 01:38:09,767 --> 01:38:10,767 Γεια σου. 870 01:38:11,661 --> 01:38:12,994 - Πάμε. - Καθηγητής. 871 01:38:13,421 --> 01:38:15,064 - Γεια, Λέι Ζεν. -Ονειρεύτηκα... 872 01:38:15,925 --> 01:38:19,658 Πώς είμαστε ο Wang Jing και εγώ έκανε σερφ στην παραλία Sanya. 873 01:38:19,821 --> 01:38:21,141 Φορούσα μπικίνι. 874 01:38:21,223 --> 01:38:22,822 - Γεια, πάμε. - Και επίσης... 875 01:38:22,886 --> 01:38:25,127 Τι; Wang Jing; 876 01:38:25,154 --> 01:38:26,339 Γιατί φεύγουμε; 877 01:38:27,057 --> 01:38:29,043 Πόδια δύσκαμπτα. Τι ονειρευτήκατε; 878 01:38:29,070 --> 01:38:30,598 Μόλις με πήρε ο ύπνος, με ξύπνησες. 879 01:38:30,625 --> 01:38:31,865 - Με ονειρεύτηκες; - Όχι. 880 01:38:31,891 --> 01:38:33,107 Ονειρευτήκατε τον Wang Jing; 881 01:39:03,741 --> 01:39:05,778 Κύριε καθηγητά, υπάρχει μια μεγάλη σπηλιά μπροστά! 882 01:39:05,823 --> 01:39:07,116 Πάμε εκεί! 883 01:39:19,856 --> 01:39:21,349 - Ουάου! - Α! 884 01:39:27,681 --> 01:39:28,983 Πάμε να ετοιμαστούμε. 885 01:39:29,378 --> 01:39:32,775 Ο Wang Jing σε εκτίμησε με μια φούστα, αλλά αυτό είναι πάρα πολύ. 886 01:39:33,240 --> 01:39:35,989 Όχι, δεν κρυώνω. Δεν υπάρχουν όργανα στα πόδια. 887 01:39:36,434 --> 01:39:37,454 Ναί. 888 01:39:37,558 --> 01:39:39,181 Γεια, ας κοιτάξουμε μέσα. 889 01:39:41,847 --> 01:39:42,847 Ένα τεράστιο. 890 01:39:43,335 --> 01:39:44,475 Δεν είναι επικίνδυνο αυτό; 891 01:40:00,488 --> 01:40:01,487 Χέρι. 892 01:40:09,529 --> 01:40:10,529 Ετσι. 893 01:40:10,792 --> 01:40:13,652 Κάτω από τον πάγο υπάρχουν φυσαλίδες μεθανίου, οι οποίες είναι πολύ εύφλεκτες. 894 01:40:14,113 --> 01:40:15,526 Προσοχή στη φωτιά. 895 01:40:15,839 --> 01:40:16,838 Πρόστιμο. 896 01:40:18,565 --> 01:40:19,565 Περιμένετε! 897 01:40:20,188 --> 01:40:22,167 - Πρόσεχε! - Ευχαριστώ. 898 01:40:22,636 --> 01:40:25,128 Κύριε καθηγητά, μήπως πρέπει να ξεκουραστούμε; 899 01:40:27,992 --> 01:40:29,219 Αυτό είναι, αδιέξοδο. 900 01:40:32,621 --> 01:40:33,621 Ας πάμε πίσω. 901 01:41:10,119 --> 01:41:12,294 Wang Jing, βοήθησέ με. 902 01:41:14,543 --> 01:41:15,876 Είναι όλοι καλά; 903 01:41:16,790 --> 01:41:17,830 Ας. 904 01:41:21,764 --> 01:41:22,764 Μικρή από την πλάτη… 905 01:41:36,678 --> 01:41:38,164 Τι είναι αυτό το μέρος; 906 01:42:00,081 --> 01:42:01,081 Είμαστε πλούσιοι! 907 01:42:01,107 --> 01:42:03,236 Πλούσιος! Πλούσιος! 908 01:42:03,263 --> 01:42:04,610 Ομορφιές. 909 01:42:05,214 --> 01:42:06,371 - Γουάνγκ Τζινγκ! - Έρχονται. 910 01:42:06,397 --> 01:42:07,396 Τρέξιμο! 911 01:42:07,837 --> 01:42:11,112 Έτσι, το αρχαίο Xiongnu είχε πραγματικά ένα ιερό. 912 01:42:35,640 --> 01:42:37,884 Γεια, καθηγητή, κοίτα. 913 01:42:40,178 --> 01:42:42,211 Τοτέμ, όπως σε μενταγιόν από νεφρίτη. 914 01:42:46,511 --> 01:42:47,511 - Καθηγητής. - Ναι; 915 01:42:47,537 --> 01:42:49,047 Θα πρέπει να υπάρχει χώρος αποθήκευσης εδώ. 916 01:42:49,120 --> 01:42:51,115 Ίσως είναι κάποιος κρυφός μηχανισμός. 917 01:42:51,341 --> 01:42:53,127 Δεν είμαστε στο παιχνίδι τώρα. 918 01:42:53,154 --> 01:42:56,071 Κατά τη γνώμη σου, αν πατήσεις σε κάποιο κουμπί, 919 01:42:56,099 --> 01:42:58,519 οι τοίχοι θα αρχίσουν να κινούνται, όλα θα αρχίσουν να βουίζουν, όπως... 920 01:43:00,714 --> 01:43:01,714 Καθηγητής. 921 01:43:01,947 --> 01:43:04,128 Για τι βλακείες λες; 922 01:43:04,681 --> 01:43:05,680 Πάμε. 923 01:43:05,707 --> 01:43:07,123 - Θα τα πούμε αργότερα. - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 924 01:43:07,149 --> 01:43:08,149 Καθηγητής. 925 01:43:13,026 --> 01:43:14,093 Με αναγνωρίζεις; 926 01:43:15,880 --> 01:43:17,164 κύριε Χέρμπερτ. 927 01:43:21,125 --> 01:43:22,125 Χέρμπερτ; 928 01:43:22,520 --> 01:43:25,164 Ήσουν όμορφη όταν ήσουν μικρός. 929 01:43:30,271 --> 01:43:33,385 Είμαι εδώ για να πάρω πίσω τους θησαυρούς μου. 930 01:43:33,414 --> 01:43:34,741 Όχι. Μην πάτε εκεί! 931 01:43:34,767 --> 01:43:35,766 Μην πατάς! 932 01:43:36,107 --> 01:43:39,162 Η γραφή στους τοίχους θα πρέπει να βοηθήσει, σωστά; 933 01:43:40,110 --> 01:43:43,026 Οι άπληστοι μόνο ληστεύουν. 934 01:43:43,106 --> 01:43:44,373 Σκοτώνονται μεταξύ τους. 935 01:43:44,414 --> 01:43:46,707 Οι πολιτισμοί πέφτουν και ξαναχτίζονται. 936 01:43:46,734 --> 01:43:48,189 Ξανά και ξανά. 937 01:43:49,255 --> 01:43:52,562 Άνθρωποι που συνήθιζαν Εκτιμούσαν την ειρήνη και την ελευθερία πάνω από όλα, 938 01:43:52,629 --> 01:43:55,509 δημιούργησε ένα ειρηνικό, δίκαιο, υπόγειο 939 01:43:55,614 --> 01:43:57,574 μια ουτοπία αλληλεγγύης, 940 01:44:00,192 --> 01:44:02,586 όπου μόνο το καλό μπορεί να μπει. 941 01:44:04,069 --> 01:44:06,469 Αλλά εκείνοι που ελέγχονται από την απληστία, 942 01:44:06,617 --> 01:44:08,191 μόνο τιμωρία περιμένει. 943 01:44:11,168 --> 01:44:13,030 Πραγματικά καθηγητής. 944 01:44:13,439 --> 01:44:15,646 Λες ανοησίες τόσο σοβαρά. 945 01:44:17,901 --> 01:44:19,461 Αλλά κύριε καθηγητά, 946 01:44:19,947 --> 01:44:21,907 Θέλω τιμωρία. 947 01:44:22,151 --> 01:44:23,371 Πώς να εισέλθετε; 948 01:44:23,584 --> 01:44:25,221 Αφεντικό, κοίτα. 949 01:44:26,630 --> 01:44:29,176 Υπάρχει ένας τεράστιος χώρος πίσω από τον τοίχο. 950 01:44:33,741 --> 01:44:35,287 Ευχαριστώ, καθηγητή. 951 01:44:36,483 --> 01:44:37,636 Εδώ είναι. 952 01:44:39,002 --> 01:44:40,826 Vincent, TNT. 953 01:44:40,853 --> 01:44:41,962 - Ναι, αφεντικό. - Τι; 954 01:44:44,170 --> 01:44:46,255 Κύριε, δεν μπορούμε να το ανατινάξουμε! 955 01:44:46,282 --> 01:44:48,869 Σώπα αν θέλεις το μερίδιό σου. 956 01:44:51,594 --> 01:44:53,062 Βρίσκονται σε σύγκρουση. 957 01:44:54,673 --> 01:44:56,168 Lei Zhen, πώς είσαι... 958 01:44:58,491 --> 01:44:59,680 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 959 01:44:59,821 --> 01:45:01,137 Περιμένετε! Στάση! 960 01:45:01,164 --> 01:45:02,491 Μην το ανατινάξεις! Όχι! 961 01:45:02,673 --> 01:45:04,539 Δεν μπορείς να καταστρέψεις τον πολιτισμό! 962 01:45:04,566 --> 01:45:05,566 Απαγορεύεται! 963 01:45:05,592 --> 01:45:07,517 Αφεντικό, είμαι και εγώ κατά της βόμβας. 964 01:45:07,627 --> 01:45:09,641 Περιορισμένος χώρος λόγω έκρηξης… 965 01:45:18,641 --> 01:45:19,641 Δεν χρειάζεται. 966 01:45:47,026 --> 01:45:48,026 Ω! 967 01:46:39,862 --> 01:46:41,835 Εκπληκτική επιτυχία! Υβίσκος; 968 01:46:42,674 --> 01:46:47,131 Αυτό πρέπει να είναι ιερό δέντρο. 969 01:46:47,652 --> 01:46:50,016 Φτιαγμένο από χρυσό! Σε τι χρησιμεύει; 970 01:46:50,766 --> 01:46:52,292 Για λατρεία. 971 01:46:53,007 --> 01:46:54,934 Σαν αρχαία σκάλα 972 01:46:56,674 --> 01:46:58,328 στους θεούς και στο σύμπαν. 973 01:47:01,086 --> 01:47:02,969 Χρυσό άγαλμα, 974 01:47:04,300 --> 01:47:06,360 Επιτέλους σε βρήκα. 975 01:47:07,328 --> 01:47:08,716 Δεν είναι δική σου, 976 01:47:09,793 --> 01:47:11,559 και ανήκει σε όλους. 977 01:47:13,059 --> 01:47:15,132 Ξέρεις τι είδους κλοπή είναι αυτή; 978 01:47:15,187 --> 01:47:17,794 Τα εθνικά κειμήλια αντιμετωπίζουν ισόβια κάθειρξη; 979 01:47:18,160 --> 01:47:20,074 Κι αν τρέξεις σε άλλη χώρα, 980 01:47:20,217 --> 01:47:21,637 θα επαναπατριστείς. 981 01:47:21,899 --> 01:47:23,772 Δεν θα ντρέπεσαι μπροστά στην οικογένειά σου; 982 01:47:25,845 --> 01:47:26,845 Χέρμπερτ, 983 01:47:27,774 --> 01:47:29,274 Δεν χρειάζομαι χρήματα. 984 01:47:29,596 --> 01:47:31,096 Θα επιστρέψω ότι παρέλαβα. 985 01:47:32,564 --> 01:47:33,664 Δεν ασχολούμαι με τις επιχειρήσεις. 986 01:47:33,928 --> 01:47:36,102 - Δέστε τα. - Εδώ. Ερχομαι. 987 01:47:36,130 --> 01:47:38,033 - Ω, μαμά! Μην το κάνετε! - Ψηλά τα χέρια. 988 01:47:38,060 --> 01:47:39,059 Πάρτε το χαλαρά. 989 01:47:39,085 --> 01:47:41,588 Βόλτα. Εκεί πέρα. Πιο γρήγορα. 990 01:47:41,810 --> 01:47:43,730 - Πάμε, χαλαρώστε. - Εμπρός. 991 01:47:44,293 --> 01:47:45,313 Εδώ. 992 01:47:45,560 --> 01:47:46,993 - Υπομονή. - Μην τους πιέζεις. 993 01:47:48,700 --> 01:47:49,699 Τι κάνετε; 994 01:47:49,853 --> 01:47:51,073 Μην κουνηθείς! 995 01:47:52,178 --> 01:47:53,942 Αυτό είναι όλο. Πάρτε το. 996 01:47:53,991 --> 01:47:55,311 Προσπάθησε να βγεις έξω. 997 01:47:57,551 --> 01:47:59,354 Χέρια. Δώσε μου τα χέρια σου. 998 01:48:01,585 --> 01:48:03,275 Απλά όχι πολύ σφιχτό... 999 01:48:06,910 --> 01:48:08,204 Θα ελέγξουμε εκεί. 1000 01:48:28,595 --> 01:48:30,781 Παιδιά, TNT. 1001 01:48:30,871 --> 01:48:31,992 Για 6 στήλες. 1002 01:48:32,018 --> 01:48:33,018 Ναι, αφεντικό. 1003 01:48:41,497 --> 01:48:43,938 Αφεντικό, υπάρχει χώρος από κάτω. Εδώ. 1004 01:48:46,222 --> 01:48:47,662 Μοιάζει με κτίρια. 1005 01:48:50,165 --> 01:48:51,766 Πρώτα, ας ανατινάξουμε το άγαλμα. 1006 01:48:56,671 --> 01:48:57,670 Καθηγητής. 1007 01:48:58,133 --> 01:48:59,133 Σκάσε. 1008 01:49:01,064 --> 01:49:02,516 Πρέπει να τους σταματήσουμε. 1009 01:49:02,946 --> 01:49:04,634 Θα προσπαθήσω να εξουδετερώσω τη βόμβα, 1010 01:49:04,702 --> 01:49:06,328 και φεύγεις από εδώ. 1011 01:49:06,596 --> 01:49:08,920 Είμαστε συνδεδεμένοι. Τι να κάνουμε; 1012 01:49:09,372 --> 01:49:10,371 Δεν το κάνω. 1013 01:49:15,038 --> 01:49:16,902 Σιν Ραν: Πάρε το μαχαίρι. 1014 01:49:23,807 --> 01:49:24,806 Ορίστε! 1015 01:49:29,444 --> 01:49:30,797 - Κλωτσιά! - Σε αυτόν! 1016 01:49:32,639 --> 01:49:34,201 Όχι εγώ, αυτός! 1017 01:49:34,227 --> 01:49:35,829 Δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγώ! 1018 01:49:40,479 --> 01:49:41,802 -Τρέξε! - Σε αυτόν! 1019 01:49:50,334 --> 01:49:52,214 Τρέξτε με το μέτρημα των τριών! 1020 01:49:56,190 --> 01:49:57,190 Γρήγορα. 1021 01:49:57,216 --> 01:49:59,459 Γεια σου, Lei Zhen, αν είσαι φίλος μου, 1022 01:49:59,516 --> 01:50:01,775 - φέρτε τον Σιν Ζαν, χτυπήστε το κουδούνι! - Τι; 1023 01:50:01,802 --> 01:50:02,802 Και τι γίνεται με εσάς; 1024 01:50:03,314 --> 01:50:04,449 Θα βοηθήσω τον καθηγητή. 1025 01:50:04,475 --> 01:50:07,137 Τι λες, θα μείνω, πρέπει να είμαστε μαζί! 1026 01:50:09,658 --> 01:50:11,165 Γεια, κράτα αυτό. 1027 01:50:11,192 --> 01:50:13,221 Μόλις τελειώσει όλο αυτό, θα γίνω το αγόρι σου. 1028 01:50:13,949 --> 01:50:15,512 Τι είπε; Αυτός… 1029 01:50:15,906 --> 01:50:17,192 Θα είναι το αγόρι μου; 1030 01:50:18,982 --> 01:50:20,362 Wang Jing, σε περιμένω! 1031 01:50:20,388 --> 01:50:22,437 Τι είδους τρυφερότητα μοσχαριού είναι αυτή; Ας τρέξουμε! 1032 01:50:22,464 --> 01:50:23,738 Θα περιμένω! 1033 01:50:24,021 --> 01:50:25,021 Καθηγητής. 1034 01:50:25,195 --> 01:50:26,696 Τι κάνεις; Γιατί είσαι εδώ; 1035 01:50:26,723 --> 01:50:27,722 Για να βοηθήσω! 1036 01:50:27,778 --> 01:50:29,482 Εντάξει, μείνε μαζί μου. 1037 01:50:29,508 --> 01:50:30,507 Σε αυτόν. 1038 01:50:30,911 --> 01:50:32,417 Θα περιμένω! 1039 01:50:33,402 --> 01:50:35,199 Μην κοιτάς! Ερχομαι σε! 1040 01:50:37,974 --> 01:50:39,589 Λέι Ζεν. Λέι Ζεν! 1041 01:50:39,616 --> 01:50:40,616 Λέι Ζεν! 1042 01:50:45,882 --> 01:50:47,659 - Μας τελείωσαν οι σφαίρες. - Τι να κάνουμε; 1043 01:50:48,113 --> 01:50:49,113 Εκεί! 1044 01:50:49,242 --> 01:50:50,625 Σκοτώστε τους όλους! 1045 01:50:51,005 --> 01:50:52,005 Φάω! 1046 01:50:59,343 --> 01:51:00,342 Ζου Μπιν! 1047 01:51:00,631 --> 01:51:01,631 Αφεντικό. 1048 01:51:01,981 --> 01:51:03,280 Δεν μπορείς να το ανατινάξεις. 1049 01:51:03,336 --> 01:51:04,976 Έγινα πατέρας. Δεν μπορώ να πάω φυλακή... 1050 01:51:09,553 --> 01:51:10,552 Dike. 1051 01:51:10,714 --> 01:51:11,713 Προσεκτικά. 1052 01:51:11,739 --> 01:51:12,972 Συγνώμη. Κράτα το με το χέρι σου. 1053 01:51:13,267 --> 01:51:15,069 Είναι καλό που δεν υπάρχουν όργανα στα πόδια. 1054 01:51:18,755 --> 01:51:19,755 Χέρμπερτ! 1055 01:51:19,921 --> 01:51:21,801 Πιστεύετε ότι υπάρχει μόνο ένα άγαλμα εδώ; 1056 01:51:22,087 --> 01:51:23,635 Εδώ και θησαυροί sunnu. 1057 01:51:23,661 --> 01:51:26,431 - Πού; - Η απάντηση είναι γραμμένη έξω στον τοίχο! 1058 01:51:26,459 --> 01:51:27,788 Γράφτηκε σε βράχους; 1059 01:51:34,999 --> 01:51:36,482 Είμαι όλο αυτιά. 1060 01:51:40,417 --> 01:51:41,417 Σε αυτόν. 1061 01:51:44,528 --> 01:51:45,528 Μιλάει. 1062 01:51:45,944 --> 01:51:46,943 Σιν Ζαν 1063 01:51:47,051 --> 01:51:49,050 - Τι; - Είναι καλά ο Λέι Ζεν; 1064 01:51:50,207 --> 01:51:52,679 Είμαι καλά! Με χτύπησαν μόνο δύο σφαίρες! 1065 01:51:53,918 --> 01:51:54,918 Καθηγητής. 1066 01:51:55,551 --> 01:51:57,058 Περιμένω απάντηση. 1067 01:51:57,835 --> 01:51:59,945 Αφήστε τους να φύγουν, μετά θα σας πω. 1068 01:52:00,692 --> 01:52:02,312 Να το πιστέψω; 1069 01:52:06,751 --> 01:52:07,751 Ετσι; 1070 01:52:37,155 --> 01:52:38,155 Καθηγητής. 1071 01:52:38,256 --> 01:52:39,590 Αφήστε λίγο ατμό. 1072 01:52:41,740 --> 01:52:43,587 Ακριβώς. Θα το απελευθερώσω. 1073 01:53:21,638 --> 01:53:23,369 Μην ενεργείτε βιαστικά! 1074 01:54:27,006 --> 01:54:29,027 Μην πλησιάζεις! Φύγε! 1075 01:54:47,182 --> 01:54:49,222 -Καθηγήτρια! - Βγάλτε τους έξω, καλέστε την αστυνομία! 1076 01:54:49,557 --> 01:54:51,139 - Ωραία! - Βιάσου! 1077 01:54:51,279 --> 01:54:52,865 - Σιν Ζαν! - Γουάνγκ Τζινγκ! 1078 01:54:54,115 --> 01:54:56,078 Ο Lei Zhen χάνει αίμα, πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο, 1079 01:54:56,105 --> 01:54:57,904 - Δεν μπορώ να το σηκώσω. - Θα βοηθήσω. 1080 01:54:58,079 --> 01:54:59,419 Κανείς δεν θα φύγει! 1081 01:55:03,945 --> 01:55:04,944 Wang Jing! 1082 01:55:10,832 --> 01:55:13,765 Γιατί με θωράκισες; 1083 01:55:14,208 --> 01:55:16,503 Κινδύνεψες. εγώ… 1084 01:55:17,658 --> 01:55:18,658 Πληγωμένος; 1085 01:55:19,343 --> 01:55:20,463 Που πονάει; 1086 01:55:22,238 --> 01:55:23,740 Αυτό το άτομο πουθενά. 1087 01:55:28,103 --> 01:55:29,103 Σάκος πλάτης! 1088 01:55:29,230 --> 01:55:30,630 Το πόδι μου! 1089 01:55:34,401 --> 01:55:35,701 Είσαι πληγωμένος. Ερχομαι. 1090 01:55:35,727 --> 01:55:36,877 Γιατί έμεινες σιωπηλός; 1091 01:55:36,903 --> 01:55:38,002 σκάβω. 1092 01:55:54,467 --> 01:55:55,476 Καθηγητής. 1093 01:56:38,317 --> 01:56:39,317 Είσαι καλά; 1094 01:56:57,045 --> 01:56:58,045 Καθηγητής. 1095 01:56:58,408 --> 01:57:00,293 Δεν μπορείς να αντισταθείς στη μοίρα. 1096 01:57:04,187 --> 01:57:07,079 Ό,τι είναι δικό μου θα είναι δικό μου. 1097 01:57:51,013 --> 01:57:52,445 Περιμένετε εκεί. 1098 01:58:32,516 --> 01:58:34,529 Εδώ. Πιες λίγο νερό. 1099 01:58:36,420 --> 01:58:37,846 Μήπως ήρθε η ώρα να πάτε σπίτι; 1100 01:58:38,502 --> 01:58:39,835 Είναι τόσο κρύο. 1101 01:58:41,297 --> 01:58:42,587 Ψυχρός; 1102 01:58:42,709 --> 01:58:44,036 Ναι, είναι μια χαρά. 1103 01:58:50,333 --> 01:58:52,530 Clueot! Clueot! Clueot! Βλέπω; 1104 01:58:52,757 --> 01:58:55,791 Κανένας πόνος, κανένα κέρδος! 1105 01:59:05,943 --> 01:59:07,147 Μεγάλος! 1106 01:59:07,173 --> 01:59:08,594 - Τράβα! - Έλα. 1107 01:59:13,310 --> 01:59:15,467 30-50 κιλά! 1108 01:59:31,155 --> 01:59:32,646 Ωχ, έχασα τα μυαλά μου! 1109 01:59:32,672 --> 01:59:33,672 Όχι πραγματικά! 1110 01:59:34,024 --> 01:59:36,023 - Πώς; - Είναι εδώ! 1111 01:59:38,001 --> 01:59:39,830 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 1112 01:59:41,859 --> 01:59:43,608 Μην αγγίζετε. Με δόντια. 1113 01:59:44,922 --> 01:59:46,623 Βοήθεια! 1114 01:59:46,864 --> 01:59:48,119 Μιλάει; 1115 01:59:48,599 --> 01:59:50,833 - Βοήθεια! - Φωνάζει "Βοήθεια!" 1116 01:59:51,042 --> 01:59:52,042 Σώσε με! 1117 01:59:53,504 --> 01:59:56,010 Πώς έφτασες εκεί; Πού πήγαινες φίλε; 1118 01:59:56,038 --> 01:59:57,764 - Γιατί του μιλάς; - Βγάλτε τον έξω! 1119 01:59:57,790 --> 01:59:59,685 - Α, σωστά! Σωστά, σωστά… - Βιάσου! 1120 02:00:02,133 --> 02:00:04,054 Βοήθεια! 1121 02:00:04,108 --> 02:00:05,263 Βιάσου, γαμπρέ! 1122 02:00:05,289 --> 02:00:06,448 Περιμένετε εκεί! 1123 02:00:10,747 --> 02:00:12,421 Δεν υπάρχει καθόλου σύνδεση. 1124 02:00:16,422 --> 02:00:17,569 - Σιν Ζαν. - Τι; 1125 02:00:17,596 --> 02:00:19,915 Αν είσαι η κοπέλα μου, πάρε τη Λέι Ζεν μακριά! 1126 02:00:20,424 --> 02:00:21,423 Και τι γίνεται με εσάς; 1127 02:00:21,450 --> 02:00:22,891 Θα βρω τον καθηγητή! 1128 02:00:23,132 --> 02:00:24,205 Τι; 1129 02:00:24,423 --> 02:00:25,920 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. 1130 02:00:25,971 --> 02:00:27,827 Αποφασίσαμε να είμαστε μαζί! 1131 02:00:27,854 --> 02:00:28,854 Wang Jing! 1132 02:00:29,663 --> 02:00:31,363 - Γουάνγκ Τζινγκ! - Μαντέψτε... 1133 02:00:36,031 --> 02:00:37,585 Βοήθεια! 1134 02:00:41,618 --> 02:00:43,792 Σώσε με! 1135 02:00:45,413 --> 02:00:47,506 Κάποιος! 1136 02:00:49,334 --> 02:00:50,775 Τραβήξτε! 1137 02:00:56,175 --> 02:00:58,091 Γρήγορα, φέρε μια κουβέρτα! Τρέξιμο! 1138 02:00:58,118 --> 02:00:59,492 Ναί! Τώρα! 1139 02:01:08,333 --> 02:01:09,332 Προσεγγίσεις. 1140 02:01:09,849 --> 02:01:10,848 Σας ευχαριστώ! 1141 02:01:10,949 --> 02:01:12,317 Wang Jing, είσαι τόσο όμορφος! 1142 02:01:12,438 --> 02:01:17,046 Καθηγητή Φαν, το βιβλίο σας "Legend" Έτσι αντηχεί στις καρδιές των αναγνωστών. 1143 02:01:17,076 --> 02:01:18,183 Και με άγγιξε. 1144 02:01:18,209 --> 02:01:19,304 Είμαι δημιουργός παιχνιδιών. 1145 02:01:19,330 --> 02:01:21,623 Μπορώ να αγοράσω τα δικαιώματα; στο βιβλίο παιχνιδιών σας; 1146 02:01:21,651 --> 02:01:23,745 -Εγώ… - Έχουμε ήδη αναπτύξει το παιχνίδι. 1147 02:01:23,814 --> 02:01:25,621 Το μόνο που μένει είναι να βρεθούν τα χρήματα. 1148 02:01:25,648 --> 02:01:27,647 Εύκολος. Λεφτά υπάρχουν. 1149 02:01:27,760 --> 02:01:29,656 Εξοχος! Πάμε να το συζητήσουμε. 1150 02:01:29,683 --> 02:01:30,958 Λοιπόν, περπατάς; 1151 02:01:30,984 --> 02:01:32,252 Ναι, πάω! Πάμε! 1152 02:01:32,719 --> 02:01:34,504 Ω, Σιν Ραν, ξέχασε το βιβλίο. 1153 02:01:34,531 --> 02:01:35,777 Κύριε, ένα βιβλίο! 1154 02:01:35,981 --> 02:01:36,980 Καλησπέρα 1155 02:01:37,069 --> 02:01:38,378 Κύριε Wang Jing, 1156 02:01:38,415 --> 02:01:40,635 Η ιστορία του Zhao Zhan και της Meng Yun 1157 02:01:40,662 --> 02:01:42,212 τελείωσε τόσο λυπηρά. 1158 02:01:42,238 --> 02:01:43,420 Είμαι ακόμα λυπημένος. 1159 02:01:43,535 --> 02:01:46,063 Ο καθηγητής βρήκε ένα άλλο τέλος. 1160 02:01:46,339 --> 02:01:47,881 -Καθηγήτρια, κοίτα. - Τι; 1161 02:01:56,055 --> 02:01:58,760 Καθηγητή Φαν, το βιβλίο έχει πραγματικά κάποια αλήθεια σε αυτό. 1162 02:01:58,930 --> 02:02:00,470 ευτυχισμένο τέλος; 1163 02:02:02,082 --> 02:02:04,294 Έχω μια ακόμη επιλογή. 1164 02:02:48,769 --> 02:02:50,839 Θυσίασε τον εαυτό της, 1165 02:02:52,431 --> 02:02:54,251 για να σε σώσει. 1166 02:02:54,782 --> 02:02:57,182 Πριν πεθάνω, τη ρώτησα: 1167 02:02:58,059 --> 02:03:00,592 «Αν δεν είναι γραφτό να είστε μαζί, 1168 02:03:00,761 --> 02:03:02,928 γιατι το κανεις αυτο 1169 02:03:07,981 --> 02:03:10,398 Την ημέρα που πρωτογνωριστήκαμε, 1170 02:03:12,994 --> 02:03:14,881 δεν με ήξερε, 1171 02:03:17,144 --> 02:03:19,484 αλλά ρίσκαρε τη ζωή του για μένα. 1172 02:03:22,232 --> 02:03:24,479 Η γνήσια καλοσύνη του 1173 02:03:27,383 --> 02:03:29,310 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 1174 02:03:31,527 --> 02:03:33,314 Αν μπορώ να βοηθήσω 1175 02:03:33,463 --> 02:03:35,976 να εκπληρώσει την επιθυμία του να προστατεύσει το σπίτι, 1176 02:03:36,930 --> 02:03:39,769 Η Μενγκ Γιουν θα πεθάνει χωρίς τύψεις. 1177 02:05:39,956 --> 02:05:42,414 Αν ζήσω, θα έρθω σε σένα. 1178 02:05:42,584 --> 02:05:45,738 Αν πεθάνω, θα επιστρέψω σε σένα στα όνειρά σου. 1179 02:05:46,438 --> 02:05:48,378 ΘΡΥΛΟΣ